想 - new world new love -.jpg   

 2009419日標示著皮卡墨房開張之日。^/^ 今天是一週年喔。

 

在墨房剛開始時,小女子只不過想藉以設立個人部落抒發內在的情緒。認識我的朋友也知道,因為老闆長期要求一百五十分,皮卡工作的環境時常處於受壓,甚至要犧牲個人時間將重重的工作才能完成。

 

去年四月,正因身體出現皮膚和呼吸道問題,有一天心血來潮,希望將個人丁點的電影和流行音樂分享與好朋友互相交流而已。

 

想不到,一個福山雅治使我重拾久違的音樂興趣。未開始撰寫福山雅治的音樂前,我根本不知道原來我也可以撰寫音樂剖析。皮卡至今依然好驚訝,內在的小宇宙竟然被一個日本人發掘出來。

 

由去年四月起,皮卡墨房為大家送上了以下的音樂剖析-全都是福山雅治的音樂:

 

vs. ~知覚と快楽の螺旋~ 

最愛

東京にもあったんだ(第一篇)

東京にもあったんだ(第二篇)

東京にもあったんだ(第三篇)

東京にもあったんだ(第四篇)

東京にもあったんだ(最終回)

You

福山雅治2009年大碟《殘響》分享(上篇)

福山雅治2009年大碟《殘響》分享(中篇)

福山雅治2009年大碟《殘響》分享(最終回)

99

追憶の雨の中

~ new world new love ~

はつ恋

アンモナイトの夢 

美しき花

 

在不知不覺間為大家送上了十七篇分享。對於這個數字,我個人也有存著驚訝。畢竟,撰寫一篇音樂剖析需要時間不斷翻聽曲子的音樂編排以外,也要花上好些時間作資料搜集,嘗試理解音樂人於創作時心態和背後心思。在忙碌日子中,小女子依然盡所能撰寫分享,相信只因為「福山雅治」的音樂才能帶給我動力吧。雖然,近幾個月來有另一個來自日本的年輕漩渦在墨房佔了一個小角落(嘻嘻),但依然只有福山雅治的五線譜,才是皮卡墨房中最重要的墨硯。


在去年十月,亦因為撰寫一篇有關觀賞「福山雅治稻佐山演唱會」後的感想,有幸被Pixnet選上為當時好文章之一,實在是喜出望外。


為了慶祝墨房一週年,再次送上皮卡個人最喜愛的音樂剖析。


《想~ new world new love ~完全是一個意外收穫。原本是物理系學生的我(後來轉科至傳播媒體),透過以前在書本上的知識和實驗室的實習,竟然在十多年後,結合了音樂和影像的小知識,將《想~ new world new love ~》以三個角度來作全面剖析,文章更足足有八千字,可說是個人最大的突破,充滿成就感。


藉著這個特別日子,希望大家能夠再次感受這篇文章所帶給我的美好回憶。


最後,有話要說。


Dear Masha,
 
在我尊敬的人一欄上,小女子早已寫下了「福山雅治」這個名字。^/^ 


衷心感激各位的支持,大家一起繼續努力。

 

*** *** ***

原文初登時值2009年9月。


很喜歡。

  

不。應該是超喜歡。

  

--歡。

 

 

為什麼一年前沒有留意這麼出色的MV?

 

那個星期六的下午,我好像著了魔似的,不斷地重複翻看同一個MV,不斷對自己喃喃自語:

  

「Geez, 真的很好看啊!」

 

能夠令我陷入如此忘形的讚美,首先,要感激東芝集團的投資。沒有他們的投資和賞識,就沒有福山雅治於2008年發表的作品,《想 ~ new love new world ~

 

喜歡,不單是因為節奏明快和出色的音樂編排。觸動我的,是整個歌曲的MV的畫面、配搭,以及幕後精英的用心製作。男主角福山雅治的演出,固然令人留下印象;但,最令我欣賞的是透過精彩的畫面配搭、拍攝和剪接的技巧上,豐富了整個MV的畫面。這個MV製作,絕對是近年來一個拍案叫絕的創作。

 

眾所皆知《想 ~ new love new world ~是東芝電視機Regza系列[1]的主打廣告歌。作為一首廣告歌,主題固然是以客戶的貨品為主。那這個貨品的賣點是什麼呢?先容許我花一點時間為大家說明。

 

東芝Regza的賣點是液晶電視,普遍的說法是 "LCD電視" (全名:Liquid-crystal Display TV)。 LCD電視的出現是利用液狀晶體 (即Liquid-crystal),在電壓的作用下發光成影像的原理。在高中的物理科曾提及,電視機的屏幕液狀晶體共有三種,即,普遍叫做「三原色」(一舨英文說法是 "RGB",而在大陸國內則稱為「三基色」)。什麼是「三原色」?根據物理課本的解釋,如果有三種顏色可以組合成其它任何一種顏色,那麼這三種顏色就是「三原色」。大多數的顏色其實可以通過三色,按照不同的比例而合成產生。另外,由於人的眼球內部有椎狀體,所以人類的眼睛對最為敏感。香港無線電視台的標誌,便正是源自這個三原色道理而演變。

 

依物理程式上,按照一定的粒子 (particles) 順序排列,通過電壓來刺激這些「三原色」(即紅、綠、藍)液狀晶體,電視機就可以呈現出不同的顏色,以及不同比例畫面的搭配(即24吋、32吋、42吋等等)。而LCD液晶電視機是透過高清數字頻號作為解碼 (decoding),從而釋放影像,達致呈現出更深層次、更接近所謂的真實色彩 (true colour)。因此,主張精確到「點」的液晶電視,由於透過粒子和高清技術的解碼程序,它比一舨的普通電視高出了一個觀賞層次。

 

 (註:「高清數字」(HD) 一舨是指 "High-definition",亦為數碼電視機 (Digital TV)普遍的類型之一。

 

在用途方面,LCD液晶電視的接口也極為豐富,除了可以接駁電腦、DVD等音視頻設備之外,現在部分廠家(日本東芝正是這方面技術的表表者)還將讀取Flash卡的功能整合引進液晶電視,這也讓液晶電視具備了更多的數碼功能。

  

「粒子」

「解碼」

「數碼」

 

看似繁複的物理學專有用詞,不難在《想 ~ new love new world ~的MV中感受到吧?

  

「ふたつの知能と ふたつの本能が」

 

整個《想 ~ new love new world ~的MV都是以黑、白色為主。或許會奇怪,既然東芝Regza電視機的賣點是透過精確到「點」的三原色原理,從而提昇更高質素影像,那理應以紅、綠、藍為主要的顏色。處理這個富有數碼味道的MV,是來自日本的年輕多媒體設計師井口弘一。務求打破一舨人正規正板的理解,井口先生刻意地不採用色彩鮮明的三原色為MV主打顏色,相反,依附《想 ~ new love new world ~首段歌詞,井口則選用了大部分設計師均喜愛的兩種顏色:black and white黑和白,來處理整首歌曲MV的美感。

 

 

首先,在平面美學而說,大部分設計師愛以黑、白色拼貼,作出不同的視覺及觀賞上的配搭。由於黑、白的對比方法(正如中國人所指的「陰」、「陽」)往往是最簡單、直接的渠道,達到深遠的視覺感官效果。正因這個原因,黑白色於構圖的效果上往往是最富美感、最容易引發起觀賞者的創意,和欣賞空間。設計和建築學上經常所提及的 "Less is more" 就是這個意思。

 

明白到廣告設計師以黑、白兩色為畫面重心背後的心思後,井口弘一先生選用黑、白色的另一個主要目的,就是要配合《想 ~ new love new world ~的首兩段歌詞所要闡明的主題:

 

(歌詞摘錄)

 

無限の可能性ハジマル
ふたつの知能と
ふたつの本能が
ツナガルツナガル

展開無限的可能性
兩種智慧及
兩種本能
相連  連結起來

究極の歓びがハジマル
ふたつの血潮と
ふたつの運命が
マザリマザリアウ

展開最終的喜悅
兩種血液及
兩種命運
混合 攙雜在一起

 

福山雅治先生曾經在電台廣播節目中提及,這首歌字裡行間之中,若隱若現地呈現色迷迷似的瑕想。嗯,這可能是他的噱頭引子吧。 ^/^ 理性地細心再看看歌詞,當中提及的「兩種智慧」、「兩種本能」、「兩種血液」及「兩種命運」,可會只不過指向LCD液晶電視中的粒子,以及數碼解碼技術而已? ^/^  正如之前有所提及,將「粒子」(particles) 和「解碼技術」(decoding) 的兩種「智慧」/「血液」結合,正就是製造LCD液晶電視機中兩大重要的科學原素吧。

  

為了保存歌曲的明快節奏(tempo是急速的125,整首歌並沒有注入物理學的科學專用詞。相反,福山先生一方面將東芝Regza液晶電視的高科技賣點,精簡又充分地利用歌曲首段的四句歌詞,顯示出其貨品的特性;但與此同時,他亦巧妙地運用似是而非的歌詞,推使聽眾進入一個「無限」的想像空間,從而牽引著聽眾不知不覺地、在思想上墮入歌曲首句的「色迷迷」似的意象。手法蠻高明-不是嗎? 

  

補充剛才提及MV的另一個出色之處,就是整個構圖只是單單運用了黑、白色,便完美地契合了歌詞的主要用語。其中包括兩種本能(即粒子和解碼技術)的「相連」、「連結」,以及兩種血液的「混合」。黑白色除了可以作視覺上的對比之外,黑、白亦包含了陰陽的調和、相輔相成的和諧。設計師井口弘一先生套用了這個獨特的黑、白(陰陽)配搭,闡釋廣告歌詞其中開首所提及的「兩種血液及兩種命運,混合攙雜在一起」的意思。為了令觀眾更能感受到歌曲的重點,透過MV其中的一幕,井口先生加插了黑色小方塊和白色小方塊於中心點碰上後,繼而融和 (約3’30”)。這一幕背後的目的,就是要加強歌詞中所指的「兩種本能相連 」/「兩種命運混合」的視覺效果,作出首尾呼應。

 

再從另一個層面來看東芝Regza的廣告視覺效果。能夠帶領觀眾興致的,不單是福山雅治的投入和隨著音樂的身體搖擺;透過出色的剪接,令人留下深刻印象的,還有MV中出現的黑、白兩色之間的圖像重疊。

 

 

在此,首先要指出「重疊」並不是指畫面與畫面接連的平面效果,而是整個MV的唯一真人主角,「福山雅治」。全首《想 ~ new love new world ~的MV只有福山雅治一個人做獨台戲,就是:「白色」的福山雅治,和「黑色」的福山雅治。細心的觀眾或許會留意到,從福山先生的髮型、裝束、靴子、結他,甚至乎他的圍巾,基本上,白色的他和黑色的他都是一模一樣的,又點像孿生兒。

 

 

這個刻意的安排,除了顯示另一個黑、白分明的對比以外,換個市場推廣層面來看,在MV中呈現了一黑一白的福山雅治,主要的目的,就是深化普羅大眾對東芝Regza這個產品功能的認識,以及對貨品的特徵留下深刻印象。這個安排的其實是挺聰明的。至少,咱們在以後的日子會聯想到,一黑一白的福山雅治曾經出現於《想 ~ new love new world ~的MV;而這個MV正正就是Regza廣告系列的主題曲。

 

 

「計算上の幸福から 解き放たれた裸の new soul

 

文章開首提及至MV的數碼畫面,而負責東芝這個廣告項目的,是日本著名的Dentsu Japan(亦是井口弘一所屬的株式會社)。跟據從事設計的朋友資料提供,Dentsu Japan是日本全國首屈一指的廣告設計公司。設計師井口弘一的專長,正就是從事數碼媒體創作,而他本人亦曾於日本文化廳所舉辦的新多媒體藝術節上獲獎。[2]

 

 

東芝這個廣告賣點是『精確到「點」的液晶電視』,為了貼合題材,整個MV的主角除了帥氣滿溢、入型入格的福山雅治之外,另外的一個主角就是由電腦編繪而成的數碼動畫。「數碼動畫」就是透過Flash Application的技術,使原本只局限於平面的設計畫像,衍生出既生動又富有動感的3-dimension動畫。

 

 

促使我欣賞這個MV的第三個原因,就是畫面設計師的心思和技巧。透過電腦編繪,設計師們充分運用動感的影像,來迎合歌曲中所顯示的強烈音樂節奏。比喻說:MV剛開始時,我們所見的是一個細小的白色立方體。這個細小的「立方體」其實是標示著物理學上所指的「粒子」,亦即是製造電視機的主要原素。這個白色立方體的出現,猶如按電子粒子的排序,每逄四分休止符出現在段落小節尾部時,白色立方體(即「粒子」)的旁邊便會隨隨浮現一個白色的長條形框架 (約在5’, 9’和13’)。一個又一個的白色長條形框架,豈不就是代表著LCD液晶電視的螢光屏幕嗎? ^/^ 從物理學的常規來看:沒有粒子的排序,就沒法製造電視機內的三原色液狀晶體;亦即是沒法製造電視機螢光幕的視象畫面。按照白色立方體、休止符和白色框架出現的格式,以上大膽的推斷亦不無道理吧。

 

 

加上just right的剪接技巧,在MV中,我們看到的不只是福山雅治一個人站在黑、白色的視象平台。在他身後面的,還有一個接一個的數碼圖像。這些圖像出現時的模式,是依附福山雅治和音樂的節奏而作出演變。是說,當副歌第一次出現時(約在1'08",白色的福山雅治正在掃腿,原本於他四周的白色橫框,隨著敲擊樂的三連音("Triplet”)第一次響起,先由一點點的四方圖案演變出一對圓形圖案,繼而,漸漸地變化成一對富有數碼味道的白色雙手,重重包圍著福山先生的身軀。立時,當第二次三連音再響起時(約1'24",畫面已經立刻帶我們見到黑色的福山雅治。當動畫設計師於適當的位置,插放3D動畫來配合歌詞所描述的畫面的時候,原來剪接師亦透過這個「由白轉黑」的剪接,襯托著敲擊樂三連音的編排,使到無論在音樂和畫面上,MV的接合位均沒有停頓,達致一氣呵成的連貫。

 

 

在《想 ~ new love new world ~其中一段歌詞亦提及到「動物」。如果設計師沿用舊式的2D平面,歌曲中所呈現的動物圖像,極有可能是一舨漫畫中所見到的單面的畫像而已。但,透過數碼動畫的技術,井口弘一與他團隊所顯示的,卻是一對會奔跑的數碼動物(其實那一對動物會不會是獅子喲? ^/^)。而以數碼動畫的技術編繪出來的「動物」圖像,在之後的東芝濃縮版Regza三十秒鐘廣告亦可以看見。

 

 

「想 - 奏浄崇壯挿遭贈曾」

 

 

說了很多有關《想 ~ new love new world ~的MV製作,還是要說福山先生的音樂編排。 

 

福山雅治是次用上了A b Major 4/4。相對他以往的作品,整首《想 ~ new love new world ~最顯著的突破,就是套用了複雜的編曲,以及富有急促性的快板125 allegro。為了令大家明白125節拍是什麼一回事,在文章的末段,我特意地加入了一個YouTube片段。透過電子琴的自行彈奏程式,讓各位可以感受音符在五線譜上所呈現的變化 – 最重要的是:樂手-無論是鍵琴手或是電子結他手-在彈奏這首歌的主音時,單看五線譜的音符跳躍,便更了解他們在現場表演時,多麼忙碌地處理左、右兩手於琴鍵、弘線的位置。

 

 

要提的是,每當福山先生唱至「想 - 奏浄崇壯挿遭贈曾」時 (1'39" – 1'45"; 2'52" – 2'58"; 2'59" – 3'05",4'02" – 4'07"),結他手和琴鍵手在短短六秒至六秒半鐘,便重複彈奏了三次四拍四。為了避免聽眾感到歌曲有過份的壓迫感,在接連不斷出現三次四拍四後,福山先生於小節的末段加入了四分休止符。在音樂樂理上,休止符並非代表節奏停止的意思,它的出現只是代表不發出聲音而了。休上符這首曲目中最顯著的作用,莫過於歌曲「中場鍥子」的一段(約3'07"- 3'21"。縱使於六個小節中總共出現了七次四分休上符,但歌曲節奏並沒有因為它出現而停止。四分休上符出現的目的,就是為了讓整首歌的急速節奏得而舒緩之外,最重要的就是為了準備下一次快速跳躍。

 

 而整首《想 ~ new love new world ~於選擇樂器的最特別之處,相信就是用上synthesizer的電子混音效果。

 

 

Synthesizer(中文譯名:電子合成器)是一種七十年代流行一時的電子音樂儀器,它看起來有點像電子琴,但卻包含了過百種不同的混音程式和功能。據悉,福山先生是選用了Moog Synthesizer,是一個已經有四十年歷史的名牌,而在歐美亦有不少著名樂隊使用。所謂的 "Moog Music"更加是電子流行音樂詞典中的一個名詞。透過樂隊常用的effect box,synthesizer能夠結合不同的電子音頻,繼而產生與眾不同的數碼音質果效。由於synthesizer大行其道時,適逄是Disco音樂的熱潮,因此那個時代的流行音樂的作品,往往都滲入了synthesizer的電子音效。其中,當年的澳洲流行樂隊Bee Gees的作品便是最好的例子之一。

 

想 ~ new love new world ~用上了synthesizer是一絕的。從廣告貨品本身的特質、MV的數碼視覺效果、歌曲的快速的音樂節奏,以及歌詞字裡行間所顯示的故事,倘若是換上了電子keyboard, 由於本身電子琴鍵的音效功能所限,衍生出來的感覺便會顯得單調,因而未能做到「憑聲見畫」的效果了。換上了富有數碼氣味的synthesizer,除了令人有耳目一新的感覺之餘,透過電子化的音樂混音,亦深化了125節拍所帶來的動感,促使聽眾不知不覺地回應強勁的音樂節拍而作出搖擺。Synthesizer最顯著的效果,可見於歌曲的「中場鍥子」至末段的一段(在3'23"至4'40"。在歌曲最後的一分半鐘,當音樂節奏遂漸地推向壓軸高潮之際,福山先生一方面加快了電子結他二重奏掃撥的速度;而另一方面,他進一步加深了synthesizer和敲擊樂器的雙重混音效果,達至在完結前作出一個留有餘音的境致。彷彿雖然音樂已經走遠了,但餘韻仍在,電子音樂的迴響依舊迴旋在空氣之中(見MV最後4'22"- 4'40"

 

 

「原子レベルで遺伝子レベルで  欲しがる進化のカギ」

 

 最後要說的是這個MV的 hidden message.

  

在文章開首時,略有提及電視機的歷史和它的演變。相信這是福山雅治先生的心思吧:在歌曲第一段,他加入了「進化」一詞。「進化」的英文意思就是 "evolution",於英國劍橋字典中的解釋為 "a gradual process of change and development"(意譯:「一個漸進過程的變化和發展」)。我不是人類學或生物系的學者,但從日本原文的歌詞中,福山先生所指向的,應該是人類歷史世代之間的變化。在MV中,設計師井口弘一先生中途加插了兩段黑白的歷史片段(分別是1'40"以及2'52"。細心看,黑白片第一次出現時,畫面呈現了一個數碼秒鐘在進行倒數。而無獨有偶,為了配合歌詞(和那快速的125 allegro),兩段黑白片都是以 flash back 的形式出現,繼而回應歌詞所指的歷史演進。

 

 

「進化」豈是只有以上所提及的 flash back。

  

不清楚各位有沒有留意到,MV開始時,在福山雅治背後的是一片蔚藍色的天空(約在1'40"- 2'52" 之間)。但當去至MV的尾段(即4'23"- 4'37",我們所見的福山雅治已經站在外太空的平台上。由平日所見的蔚藍色天空,飛往至外太空的世界,當中不就是含有人類科技的進步,以及歷史的演變嗎?但,我覺得最厲害的一點卻是,同樣來自東芝Regza系列的廣告,在大家之後所見的《最愛》MV的故事佈局,主人翁福山雅治已經是身處於宇宙的太空,有意無意地緊接《想 ~ new love new world ~最末段的景像。

 

在此一提,處理《最愛》MV的廣告意念,同樣是由Dentsu Agency負責。這麼細心的接合,在現今講求成效、投資回報的商業社會實在是異常的難得。因此,文章莆開始時,我特別一提要感激東芝集團的投資和賞識。沒有 Toshiba背後的支持,相信大家便會錯過一個令人拍案叫絕的廣告系列。慶幸,到最後,《想 ~ new love new world ~這首廣告歌曲絕對是超額地完成。

 

當然,最重要的還有那位才氣滿溢的男主角。拍攝這個廣告時值2008年,碰巧是福山雅治參與拍攝《神探伽俐略》一年後而成。可能,是因為他對「湯川學教授」這個角色的投入,在潛移默化的作用底下,福山雅治能夠輕描淡寫地,以簡單的言語來表達廣告貨品的特質,以及詮釋一連串既複雜又抽象的詞彙,他的音樂闡述和對貨品的理解絕對是功不可沒。

 

沒有福山雅治的創意,以上一切所談的亦只不過是「紙上空談」而已。

 

後記:

 

過去的一個月,每天的工作量除了是繁重之外(朝九晚十,唉),還要應付大大小小的複雜人事關係。在心力交碎情況下,只有不斷聽著音樂來鬆弛那緊張的神經、對自己說「不要放棄」。花了三個星期,足足聽了《想 ~ new love new world ~超過一百五十次、看過其MV不下於三十次,終於來到今天可以將分享文章呈現給各位朋友。感謝你們的支持。

 

這次最主要的突破,不單是剖析福山雅治先生的音樂。在理解福山先生的音樂編排、歌詞背後的意思之餘,更重要的是去摸索廣告MV與這首歌之間的接合關係。正如文章開首,那一個週六的下午,我好像著了魔似的,看著我家的電視機螢光幕 (oh my God, 無獨有偶同樣是東芝呀!),不斷翻看《想 ~ new love new world ~這個廣告MV,內心有一鼓「不能停止」的衝動以外,更不其然地想起了當年讀大學時的日子。

 

從小到大,可能是因為跟哥哥一同長大的緣故,透過他隨意放任地找來物件做家庭實驗,從那個時期起,我已經對物理科所提及的空間、折射定律著了迷。在加拿大讀高中時,最討厭就是上生物科;但唯獨物理科卻令我產生了興趣,甚至願意尋根究底不斷做實驗來引証課本上的程式。

  

沒有耐性、想法偏向「無定向風」的我,其實絕不是讀理科的人才。那時只有十九、二十歲的我,只是單單對物理科,以及它所提及的微粒子、光子等等的題目存有興趣。明白到自己的資質所限,這亦是另一個原因,為什麼去至大學三年班,決定以修畢傳播媒體和歐洲歷史來「完成大學使命」。

 

在最近兩、三年,當我再一次接近中國歷史,古人所提及的「太極」和「氣」,其實就是指向物理學上所談及的「粒子」和「質子」罷。兩者看似是兩個互不相關的話題,所說解的自然定律卻是不謀而合、來自同一個出處。這亦是另一個主要的原因,來闡明為什麼我會花這麼長的篇幅,對《想 ~ new love new world ~作出剖析,以及對廣告設計師背後的心思作出深入的探討。希望大家不會對我熱烈的深究而被嚇倒吧。

 

 

對物理學的一切,我依然是存有濃厚的興趣。之前提及的「折射定律」(另稱Snell's Law),更加是直至現在依然令我可以滔滔不絕的話題。在此一提,細心的朋友或者許會留意到,是次的文章中我亦加入了不少反問、查證的句法,我猜,這正是以前讀物理科時所吸收的思考方式,不知覺地在字裡行間之中流露出來吧。

 

 

還有一點。

 

 

如果那齣日本電視連續劇的中心主題不是環繞著「物理學」,我應該對它沒有興趣。正因為是「物理學」,我才開始留意扮演「湯川學」的福山雅治。

 

 

當粒子和另一個粒子碰上後,後果原來真的是一發不可收拾。

 

全文完。未經同意,圖文請勿轉載》

 

  

  (註:本文所轉載的中文歌詞翻譯摘自Midori福山本音)


new love new world 


作詞:福山雅治 
作曲:福山雅治
主唱:福山雅治

 

無限の可能性ハジマル
ふたつの知能と
ふたつの本能が
ツナガルツナガル

展開無限的可能性
兩種智慧及
兩種本能
相連  連結起來

究極の歓びがハジマル
ふたつの血潮と
ふたつの運命が
マザリマザリアウ

展開最終的喜悅
兩種血液及
兩種命運
混合 攙雜在一起

姿カタチ無きその真実が
この地球を繋いできたんだ
原子レベルで遺伝子レベルで
欲しがる進化のカギ

沒有容貌及形態的那事實
一直與這地球緊繫著
以原子  遺傳因子的形態
想得到進化的鑰匙



どこまでも美しくて
どこにもない世界のこと
連れて行ってくれないか
快楽の果て その向こうへ

那裡到處都很美
什麼地方都沒有那樣世界
你可以帶我一起去嗎
快樂的盡頭  前往那方向

機上の空論的愛を
追い越してゆけ僕らの new soul
旅立ちのトキはいま
行き先はひとつさ
想 ⇒奏浄崇壯挿遭贈曾

紙上空談的愛
我們的new soul 來超越它
要起程就趁現在
目的地只有一個
想 ⇒奏浄崇壮挿遭贈曾*    

*所有日文讀音都是與「想」一樣 (sou)


完全なる自由がハジマル
あらゆる秩序と
あらゆる無秩序が
トケルトケアウ

展開完全的自由
所有的秩序及
所有的混亂
消除 融合在一起

この衝動をカタチにしよう
情熱の河 欲望の海で
僕らもまた この地球では
タダ・ヒト・クミノ
ドウ・ブツ・ダヨ

讓我們將這衝動化為有形
熱情的河  慾望的海
我們 在這個地球上
也只不過是一群的
動物而已呢

こんなにも狂おしくて
もう こんなにも赦されていく
畏れなんていらないさ
絶頂の果て その向こうへ

可以這樣的瘋狂
也可以這樣的被寬恕
不需要去害怕
絕頂的盡頭  前往那方向

計算上の幸福から
解き放たれた裸の new soul
覚醒のトキがきた
イク時は一緒さ
創 ⇒走爽颯蒼聡相雙躁

從計算上的幸福
解放出來赤裸裸的new soul
覺醒的時刻來臨了
讓我們一起達那裡吧
創 ⇒走爽颯蒼聡相双躁 *   


*所有日文讀音都是與「想」一樣 (sou)


new love new world
keep in touch! keep in motion!
ツナガルツナガッテイク
ハジマルハジマッテイク

new love new world
keep in touch! keep in motion!
相連  連結在一起
混合  攙雜在一起

どこまでも美しくて
どこにもない世界のこと
連れて行ってくれないか
快楽の果て その向こうへ

那裡到處都很美
什麼地方都沒有那樣世界
你可以帶我一起去嗎
快樂的盡頭  前往那方向

機上の空論的愛を
追い越してゆけ僕らの new love
旅立ちのトキはいま
行き先はひとつさ
想 ⇒奏浄崇壯挿遭贈曾

 

紙上空談的愛
讓我們的new love 來超越它
要起程就趁現在
目的地只有一個
想 ⇒奏浄崇壮挿遭贈曾 *   


*所有日文讀音都是與「想」一樣 (sou) 

  

 


 

[1] 有關東芝Regza電視機網上簡介,可參看 http://tacp.toshiba.com/regza/

[2] 井口弘一的得獎訪問,再參看日本2005年文化廳所的網頁 http://plaza.bunka.go.jp/festival/2005/entertainment/000075/index.php

 

On YouTube 1:《想 ~ new love new world ~》。令我念念不忘的原版MV,由Dentsu Advertising Agency主力負責,導演為井口弘一。


 
 


On YouTube 2: 電子琴自動彈奏《想 ~ new love new world ~》。留意音符在五線譜上的跳躍。


  



On YouTube 3: 繼《想 ~ new love new world ~》之後所呈現的東芝Regza系列廣告之一。


 

arrow
arrow
    全站熱搜

    Pikamaymae 發表在 痞客邦 留言(22) 人氣()