停車暫借問-台灣版.jpg 

 (圖上:台灣版的《停車暫借問》再版版本。誠品網絡書店有售。)

 

原本沒打算寫下感受,但這絕對是一本好書。愛書人,不容錯過。
 

昨天晚上,我第四次翻看鍾曉陽的《停車暫借問》。

 


你或許會問:鍾曉陽是誰人? 
 

鍾曉陽,在廣州出生。父親是印尼華僑,母親來自中國瀋陽。鍾曉陽的外祖母是滿洲旗人,由於家庭的背景,曉陽自小便對母系家族,以及其滿人歷史和文化有著濃濃的興趣。

鍾曉陽自小就讀於香港瑪利諾修院學校,畢業於美國密西根大學電影電視系。中、英文皆流利的她,曾經為王家衛的電影撰寫中、英文字幕。電影《2046》的字幕便是出自她的手筆。

首次出版《停車暫借問》初稿,時值1981年,那年鍾曉陽只得十八歲。不嗚則已,一嗚驚人。正如台灣文化界人士所說:


「鍾曉陽就是彗星,以及她母親口中的「隔路」,從來不肯規矩過上班生活,也沒有意思配合眾人的想像成為某一種容易辨識的作家,她只是偶然來到人間綻放光芒,然後就隱入她自己的橢圓形軌道。世人初次目睹她的奇觀是在一九八一年,一部全然沒有前兆來歷、彷彿突然從石頭裡迸出來的《停車暫借問》,惹得諸家評論既驚喜也驚疑。驚喜的是,天上掉下來妙年英才,十八歲就寫出了不可輕狎的世故和把握」(可參看台灣時代閱讀網

沈寂了十年的她[1],終於在去年七月於香港書展的「名作家講座系列」作第一次公開露面。愛鍾曉陽的人,完全沒有忘記她。出席講座當日,憑著「鍾曉陽」的名氣,吸引兩岸三地的文化界的朋友和支持者,會場爆滿。

去年六月,Pika第一次拾起《停車暫借問》這本小說為,是相隔二十五年後的再版。在九個月內,我翻看了《停車暫借問》足足有三次之多。這將會是第四次。 

節錄自在以上的台灣網站,有這本小說的簡介:

『《停車暫借問》出版於1981年,這部以中國東北為背景的長篇愛情小說,如今已成為現代小說經典。這本書讓當年剛18歲的鍾曉陽躋身才女作家之列,名揚港台。小說從四十年代寫到六十年代,從東北寫到香港,以三部曲〈妾住長城外〉、〈停車暫借問〉、〈卻遺枕函淚〉敘述了趙寧靜一生的愛情。

這部傳奇浪漫的小說當年一出,港台驚豔,都讚鍾曉陽是張愛玲的繼承者,評論家王德威更點出鍾曉陽是「今之古人」,用現代小說形式包裝中國古典詩詞情思,描繪流離的哀傷,宛如時代版紅樓夢。』


第一次看完這本小說時,只花了我六天時間。一邊細讀,一邊被故事中人趙寧靜的經歷留下同情的傷痛。但,更令我感到驚愕的是:鍾曉陽當時只有十八歲,有什麼推使她能夠完成如此叫人驚心、難以忘懷的愛情故事?愛她的歷史文字,更愛她字裡行間描繪流離的哀傷。

看完《停車暫借問》之後,翌日中午時分,馬上往公司附近的書店購買同本小說,打算與小姨分享。書店回覆是:在是短短一個星期內,全市被搶購一空,等了兩個星期後才有再版出場。據了解,鍾曉陽的母校為她預定了不少,以作當年中四同學的文學課外書。

除了小姨,Pika亦額外買了數本送給身邊三位惜書之友。最新修定的第二版,同時增添了兩萬字的作者自述的《盛世之痕》。其中,我個人比較喜愛細閱這篇兩萬字的文字-正因,鍾曉陽所闡述的是有關她的外祖母-世襲滿洲正黃旗留佳氏-自身的故事,以及東北母家家道中落的經過。

在加拿大長大的我,雖則我在大學亦拿到了西方歷史學士學位,但其實我一直沒有機會學習中國歷史。讀至鍾曉陽以細膩的文字,附以中國近代的歷史為背景,將外祖母不屈不悲的一生,一字一句以真實情況呈現讀者眼前。當我之後開始正式翻閱《停車暫借問》主角人物趙寧靜的故事,彷彿真的有一個少婦在我身旁,向我訴說她的過去。

重看第四次,是因為難以忘記《停車暫借問》的人物故事,但更難忘記鍾曉陽的風采。

參考資料:

台灣時代閱讀網

博客來書法館

(圖下:我所擁有的香港版新修定本。香港商務書店、三聯書店均有售)

停車暫借問-香港版.jpg 

 


[1] 鍾曉陽在2008年再公開露面之前,整整有十年沒在香港、台灣兩地發表任何的作品。在封筆期間,那十年,除了為張叔平(王家衛電影的美術指導)出任資料搜集、編審和客串作大學講師之外,她完全沒有再拾筆寫作。最近三年,她亦出任翻譯,以及於香港浸會大學出任兼職編劇導師。 

背景音樂:Dark Chariot by Peer Raben

 

創作者介紹

隨心而語。 墨,隨心而落。

Pikamaymae 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • Shirley
  • Dear Pika,

    最近好嗎?我猜你還是一樣為了工作忙碌吧~別忘了保重身體哦!

    你看過鍾曉陽的"哀歌"嗎?與"停車暫借問"不同,"哀歌"是短篇小說集,故事採用散文敘述卻又融合詩歌朗誦;筆下的人物雖然都是現代人,卻以中國古典的方式來面對情感...我個人覺得"哀歌"可說是"停車暫借問"的延伸吧~~
    如果你喜歡鍾曉陽的文筆,喜歡她筆下濃郁的情感,"哀歌"是不錯的選擇哦~~

    b.rgds,
    Shirley @Christchurch, NZ
  • Wow Shirley,

    收到你的回覆真是喜出望外啊!你人在新西蘭好玩嘛?現在當地天氣開始炎熱,有沒有拉綿羊啊?!^/^

    猜不到原來你都是鍾曉陽的粉絲。我當然有"哀歌"這本小品呢,不過,這個故事比"停車暫借問"來得更悲。很難想像鍾曉陽在寫作時的心路歷程,究竟她是如何誇越內在的悲、如何釋放自己的感受呢。

    期待大家將有更多機會細讀鍾曉陽的小品。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2009/10/26 17:57 回覆

  • xiaoxin(天嵐)
  • Pika,
    難得看見你寫了篇不是關於Masha的文章!;)

    Shirely,
    我上禮拜也是在紐西蘭啊~也有到過Christchurch!! 時空交錯,原來竟然這麽近過(然後又再次那末遠~~)
  • 不是嗎?我有時也會撰寫旅行紀錄,以及某些我喜愛的電影和音樂哃。^^

    Pikamaymae 於 2009/10/31 16:21 回覆

  • cosmos
  • Dear Pika,

    您早!我是昨天留言冒昧說了一堆的cosmos。
    昨天後來我試著用我那台灌WinXP系統的筆電去download聽廣播的軟體,
    終於可以聽到了!!(真的很開心,淚...)所以我想還是近來和妳說一聲,免得讓您傷神!
    不過演唱會的票的問題,如果您知道的話,還是希望能告訴我。先謝謝了!
    其實台灣應該也有代購的吧?(沒買過,所以不清楚)以往我都是託嫁到日本的表姐代購,
    但那是有會員的情況。這次因為是10月17日才看到原來16日就賣票了,等到請表姐去買已經...看看網路上auction的票價,實在很想狠下心來買,但主要怕被騙。所以想說如果有黃牛的話,那就當天去買黃牛票吧!反正都要被刮一層皮...

    會在此篇留言,是因為我很好奇您推薦的書為何?結果點進來一看...啊~好懷念喔!
    當初台灣是在聯合報幾乎是同步連載,當時就很著迷這篇小說。連載結束過不久就出版小說了,我也買了初版的,現在還好好地保存著它呢!現在回想起來,仍然可以記得當時的感動。得知鐘曉陽的近況,希望她好好...

    又佔了您不少版面篇幅,請見諒!

    cosmos
  • Dear Cosmos,

    謝謝你一連兩天留言於墨房 ^/^ Pika本身工作忙碌,以致最近幾個星期未能馬上回覆。
    為你終於可以運用XP系統來收聽廣播節目,我本身也用XP的,所以如果你問我是不是Windows 7影響下載,我反而未能回答,現在為你感到可喜可賀。

    至於今年年底的大感謝祭演唱會門票,我不大清楚黃牛票這齣,雖然我也知道會場附近一家充斥著不少炒家。
    我反而期待明年的Arena Tour,一共有46場。我是Bros的會員,所以可以參與抽票。
    有關明年演唱會,十一月中旬會有門票抽籤結果。若你還不是Bros會員,要等待網上拍賣了,價錢往往是正價的兩倍價錢。

    最後,鍾曉陽一直是香港少有本土出產的才女。好喜歡她的文筆,畢竟她成長的學校是香港頂尖的女校,人才輩出 ^.^ (暗笑中)
    再者,曉陽的好朋友包括有王家衛、張叔平等人。你知道她負責電影《2046》的中文字幕嗎?
    據學姐的資料,鍾曉陽沒有回到澳洲,一直在香港作自由人,只是不慣在公眾場合見面。希望曉陽能早日重拾筆桿。獻上祝福。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/10/31 18:42 回覆

  • cosmos
  • Dear Pika,

    謝謝您百忙之中抽空回覆我的問題,很不好意思給您添麻煩了!

    很羨慕您有個這麼優秀的學姐呢,曾寫出這麼一本感動許多人的青春年少的書。
    雖然『停車暫借問』之後,陸續還出了幾本,但我始終記得的還是這本。當初還一直
    期待她可以在「卻遺枕涵淚」之後出個續篇,因我一直覺得很遺憾,關於爽然和寧靜...

    我已經託了在日本的親人幫我加入BROS.了,希望入會一切順利。
    其實早早就該入會,才不會今天為了演唱會票的問題傷神。
    雖然入會也不見得保證一定拿得到票,機率總是高些...

    對了今天開始福山有個ASAHI BEER的新廣告會播唷,有空可以去ASAHI官網看看!

    再一次感謝您的回答,有空我會常來打擾(笑)

    Regards,
    cosmos
  • Dear cosmos,

    能夠在網路上認識也是緣份,大家彼此交流也很好啊。^/^

    我比較喜歡「停車暫借問」新版中加插了有關她的外祖母和媽媽的成長描寫。每次看完後,內心有一份莫名其妙的感動。尤其是曉陽仔細地記錄媽媽年輕時回東北過年的點滴。話說有一次嚴冬在北京,走進同事姥姥在西城的四合院祖屋,因為他們本是滿人,宰豬、吃豬的步驟機乎與曉陽記載的一樣,那一刻很興奮。

    據香港的三聯書室說,舊校在去年規定加入「停車暫借問」為中二生(即初中二年級)的指定課外書。不知道現今的學生經濟富裕,又從未見証社會大變天的日子,她們會有幾多感受?

    你是身在台灣嗎?在台灣也有非官方的代理協助粉絲加入Bros會藉啊。

    luvs,
    Pika ^.^

    Pikamaymae 於 2010/11/02 20:57 回覆

  • cosmos
  • Dear Pika,

    對呀,我在台灣。因為我的表姊嫁給日本人,所以昨天已經請她幫我入會了。順利的話希望年底去東京時可以親手拿到會員證。

    其實雖然對福山一直有好感,但是真正喜歡他是因為「偵探伽利略」。然而想要知道更多關於他的消息,可以說是他的粉絲而陷下去卻是「龍馬傳」。所以在這之前,我甚至連他有FC都不知道呢!(當然知道唱歌才是他的專門)

    經妳這麼一說,我也想買新版的「停車暫借問」來看了。本來我一直覺得我現在擁有的初版很珍貴,有這麼一本就夠了,所以雖然知道有重新再版,但沒有想再買一本的念頭...但是您提到再版中有提到她外婆和媽媽 的成長描寫,讓我很心動。其實我想我會那麼喜歡這本書,有很大的原因是她對於東北、大漠的描寫吧?那是一個跟我所處的東南方太平洋的島嶼,有著完全不一樣的風情的地方。當我看到書中描述當地的食物、風景、廟會...等等時,真的非常之嚮往...我可以想像妳當時在北京時的感動...

    晚安!

    regards,
    cosmos
  • Dear cosmos,

    但是你現在不能夠抽明年第一階段的演唱會門票啊。如果你想看福山的演唱會,明年足足有四十六個機會,現在入會應該可以趕及明年第二階段的抽籤。

    嘻,最近跟你談起「停車暫借問」,今天上班、下班都再次翻看新版的自傳故事。開始再次細讀後,驚嘆曉陽的秀麗文筆,久久巡迴在腦海之中,細膩、漂亮。特別是介紹本是來自大宅門的媽媽父家,由興變衰的一段,不禁唏噓。我相信,不論身在香港還是台灣,跟我媽媽年紀相若的老一輩的人都會感同身受。

    誠意推介。^/^

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/11/03 21:31 回覆

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)