2010年日本大河劇《龍馬傳》- 第二回
劇目名稱:大器晚成? 

 

Ryouma Ep.2 Pic1.jpg  

圖上:坂本龍馬的同輩取笑他提出前往江戶修練劍術的想法。 

 

據日本歷史書的文獻記載,在坂本家的眼中,龍馬的童年並不是靈巧的聰明孩子。反之,他愛哭、動不動就涕打哈欠的小孩子。在他十二歲被送到一家私塾時,不到半年就被退學回來。當時,老師的評語是:無心向學,跟不上課程,毫無辦法可取。

 

其實,一舨的學習環境豈能攔阻天資異稟的千里馬?

 

老師、同輩,甚至自己家人視龍馬無藥可救,那只因他們不知道他要發掘的是平常人從未開拓的新「思」路。

 

***

 

嘉永5年(1852。土佐。

 

龍馬與姐姐乙女懇求父親大人坂本八平,允許當時十七歲的坂本龍馬遠放至江戶(即今日的東京)進行劍術修行,好讓他能夠提昇技術、擴闊視野。姐姐為弟弟向父親及哥哥說話,深信龍馬已經準備好了。普通的私塾只會是局限弟弟的發展,前往江戶學習才是他的目的地。

 

父親八平和哥哥不悅,並加以拒絕如此妄想的請求。平日嬉皮笑臉、學習成績強差人意的龍馬怎會是人才前往江戶?在父親眼內,孩提時代愛哭的龍馬依然是充滿稚氣的大小孩,遠赴江戶只會落得一敗塗地。為了鍛鍊龍馬,父親大人吩咐兒子擔任興建堤壩的差使工作。

 

沒法可施的龍馬唯有將往江戶學習的心願與友人分享,只可惜,再一次換來冷嘲熱諷。在同輩的眼中,龍馬從來沒有長大:他仍然是小時候那個愛哭鬼。(歷史記載的坂本龍馬身高六呎,在當時的社會是大漢一名。但屢遭同輩嘲笑為愛哭鬼可真可憐啊!)

 

接受父親所派遣的坂本龍馬前往位於久川保堤壩工場。豈料,當他到達後,眼見兩派工人因著小事而惹起衝突。龍馬不惜一切,銳意將兩幫工人分開平息紛爭;可惜事與願違,反被工人推跌、顧之不理。

 

龍馬隨後四處閒逛,在鄉鎮碰見了一對母女正在收禾。母女二人見到武士經過,立時顯得驚恐、徬徨,馬上行下跪禮。龍馬要求她們不用行禮了,母女二人卻更加緊張,心怕得罪了他。龍馬不明所以,請求她們解釋。原來,久川保的老百姓長期受到當地武士欺壓。吃不飽、穿不暖,只可靠下等工作來賺取些微金錢養活過日。母女二人害怕身為武士的龍馬搶劫她們的禾穗,於是一直下跪,祈求武士能網開一面。

 

龍馬聽在耳裡,請求她們二人起身,更向她們說明:

 

我從來沒有意圖要搶你們的糧食。我是與你們在一起的。 

 

***

 

渴望前往江戶的還有武市半平太。但由於母親年紀老邁,加上妻子不放心丈夫獨自一人離家遠卦江戶,懇求半平太留守土佐。看見身體日漸衰老的母親,以及經不起妻子的請求,半平太只可將心願暫時埋藏心中。

 

***

 

生於沒落下級武士家庭的岩崎彌太郎,自小沒有正統教育的他一直很羨慕坂本龍馬能夠學習、識字。可惜,家貧的岩崎家一直沒辦法安排小兒子上私塾。原來,彌太郎的母親一直暗中為兒子儲存的零錢,讓他終於有機會上課學習。

 

(去至此集下部分,只見彌太祈父親卻將這畢金錢用光,以致他未能如願學書識字。)

 

***

 

與坂本龍馬青梅竹馬的平井加尾已屆適婚年齡。一日,哥哥收二郎通知加尾有男士向她提親,豈知妹妹不悅,並說出已有心上人。

 

「那人是龍馬嗎?」收二郎問加尾。

 

加尾顯得驚愕,不敢直接回答哥哥的提問。

 

過了不久,加尾遇上了彌太郎,並與他閒談收二郎為她安排相親一事。暗地喜歡加尾的彌太郎按捺不住,緊張地反問:「加尾小姐可有心上人?」

 

加尾溫柔地唸出心中答案:「龍馬。」

 

鏡頭只見彌太郎一臉茫然若失。

 

***

 

在當時的江戶時代,德川幕府執行「鎖國政策」。意思為:禁止海外國家到訪當時的日本,並限制國民出國旅遊和對外貿易。不過,由於當年的長崎早已與中國、荷蘭進行貿易,故此「鎖國政策」並不包括以下地區包括:長崎、蝦夷(今北海道)、薩摩(今鹿兒島)和流球(今沖繩)。得悉荷蘭船隊順利入境長崎,並進行工商貿易,一艘來自美國的艦船與此同時亦一步一步前往江戶。

 

***

 

回說坂本八平對於小兒子依然不放心。一日,父親與繼室談起:

 

「龍馬自小無心向學,我看不出他的將來。」

 

龍馬後母回應八平:

 

「你怎可以如此早下決斷小兒子沒有將來?!他或許沒有讀書的天份,但你可會留意到他隱藏的潛質?我們只是未能找對渠道去釋放龍馬的潛能吧!」

 

八平沒有回應,暗中將這一番話收藏心中。

 

一日,八平相約武市半平太。談話間,父親將他對龍馬的憂慮,以及龍馬渴望前往江戶學習劍術修行一事告知半平太。

 

半平太卻顯得肯定,對八平說:「龍馬不再是膽小怕事的小鬼了。他心存宏願、有遠見。是可造之材。」

 

八平驚訝,為何由小看著龍馬長大的半平太說出如此的一番話。半平太不語-其實,他同樣渴想能夠有機會前往江戶。

 

期後,坂本八平暗中前往龍馬出任差使的堤壩觀察。豈知,當地工人再一次因為小事而起爭端。龍馬立時將兩幫人分開,拿出三線弦,提音樂向工人表示團結一致才能將堤壩完工、保護家園。

 

正當兩派人士稍為平靜時,其中一人質疑龍馬如此行動是否要收買人心、質疑他所做的目的。此時,工人開始起哄,反問龍馬的居心何在。龍馬表明他沒有意圖來下壓工場的老百姓。作為武士,龍馬懇請工人可以給他機會,視他為他們的一份子。兩派的工人們由於長期處於不和,亦不相信坂本龍馬一言一行;只覺得龍馬不過是順口開河、怒氣沖沖地逐一離開。龍馬不語。

 

父親八平一直看在眼裡。

 

為了查証想法,於是八平前往教授龍馬劍道的日根野弁治老師的劍道場,向老師作出提問,究竟小兒子是怎樣的人。(註:據日本歷史記載,坂本龍馬自十四歲起便跟隨日根野弁治學習小栗流劍術,經過五年的修業,於嘉永六年(即1853年)取得「小栗流和兵法事目錄」,即初級結業證明)。

 


「龍馬
對於劍術的修行非常熱衷。有出色的技術以外,他有勇氣。」 

 


「什麼意思?」八平抱著懷疑反問。


「唔,該什麼說呢 好像有一道『氣』在他的身體內,捉摸不定。」日根野弁治回答。

***

 

一日,平井加尾前往堤壩探訪龍馬,並送上便當。豈料,暗戀著加尾的彌太郎亦看在眼內,心裡不是味兒。

 

由於已經有人向加尾提親,加尾不惜向龍馬提問對方是一個怎樣的人。龍馬一臉猶豫。一邊看著自小便認識的加尾,另一邊想到要他日要遠卦江戶的理想。只見龍馬回答加尾對方是一個好男人,他一定會全心全意保護所愛的人。

 

得到如此回答,只見加尾來不及反應,二話不說地將龍馬手上的便當拿走。沒有可能的答案竟然出自龍馬的口中,加尾傷心不已。

 

***

 

雨越來越大,兩派工人不理一切,拋下工作離開躲避。坂本龍馬知道若不趕快完成防洪措施,老百姓的家產便毀於一旦,不得不將工序完成。可是,沒有工人聽從龍馬的籲告,只留下他一人。已經來不及猶豫了,龍馬只好獨自一人逐一將防洪的稻草推至四圍,以防洪水氾濫。想到為了避免工人失去家園、更重要是得到工人的信任,令他們明白他本就是他們的一份子,只見龍馬咬緊牙關,吃力地幹著一個人將不可能完成的工作。

 

他累倒了,向上天呼救加予他力量、盡力維護老百姓的家園。就在龍馬心灰意冷之際,工人們終於看清楚他的本意:坂本龍馬所做的不是出自私心,反之為著老百姓設想。拋下從前他們之間的怨恨,工人回到原先的崗位,齊心合力完成防洪措施,視龍馬為他們的一份子。

 

在回家途中,龍馬在一所居酒屋附近遇見了半醉的父親大人。伴著父親,龍馬向他提及堤壩的工人們接納他的事宜。父親大悅,並稱讚龍馬終於成為大人了。

 

聽後,龍馬立時在父親大人面前跪下。八平驚奇地回望小兒子,龍馬再一次由衷地向父親表陳銳意前往江戶的決心,祈求父親的答允。

 

鏡頭只見八平慢慢蹲下,與兒子平坐街道對話:坂本家的龍馬是時候要出外見識真正的世界,並命令兒子接過他手上的一封信。龍馬聽罷馬上輕抹手上的灰塵,憻憻驚驚地接過父親手上的信件。封面台啟人為:「千葉定吉」。

 

父親接續,說:

 

「千葉定吉是江戶一流的北辰一刀流的開山始祖千葉周作的弟弟。當你到達江戶,你一定要拜訪千葉定吉道場,請求他接納你收為門生。 

 

龍馬簡直不能相信眼前的父親竟然早已為他預備了推薦書。內心激動的他久久未能言語,忍著淚水不斷說著:

 

「感謝父親大人!感謝父親大人!」

 

父親八平以微笑回應小兒子,見證龍馬終於成長而深感恩惠。

 

***

後話: 

 

小女子剛剛在今天晚上(星期日)從中國大陸出差返回香港,幸好趕得上回家收看第二回。在過去出差的三天中,每一天的中午飯和晚飯都要「乾杯、乾杯」,好不容易地終於回到香港(呼!),我猜我一個人足足喝了四支紅酒吧。在身體疲憊下(加上我在過去一個星期沒有找「望月小太郎」殿下來補習日文古文),花了好些時間在凌晨時分才能完成將《龍馬傳》第二集輯錄簡要,希望大家不要介意。

 

要福山董事扮演十六、十七歲的少年確實有困難。且看他要提高聲調來演活初出茅廬的坂本龍馬,真的不容易。但,慶幸福山先生沒有顯出過分的可愛,加上他本身亦是一個愛玩的大男孩,在玩弄紙風車一幕尚可接受。當故事繼續發展,特別是去至坂本龍馬在江戶進修劍道,以及遇上百樂後的改變,相信福山雅治可以更能將愈漸成熟的坂本龍馬呈現螢光幕前。

 

不過,小女子依然有話直說。

 

第二集明顯地是要交代三位主要角色前往江戶發展前的經過,包括:坂本龍馬、武士半平太和岩崎彌太郎。或許是因為劇目數量早已決定的關係,總覺得第二集的故事編織未能一氣呵成,甚至乎,我個人認為剪接師的功夫顯得支離破碎、力不從心。今天晚上一方面看著《龍馬傳》,另一方面則抄下摘記,第一個感覺便是整整四十五分鐘未能突出主題。一時鏡頭談及龍馬在堤壩的差使,但突然轉至加尾對龍馬的愛意;一時則闡釋跳至半平太懷才不遇的心情,但又同時談起彌太郎對加尾暗生情愫。啊,跳上跳下的方式有點令觀眾眼花撩亂。

 

明白要在短短四十五分鐘內交代三位歷史人物的出道並不是簡單工作,所以,在上段我提及這亦與故事編織性(即編劇)有關。唔,坦白說,今天晚上真的有點不快-為什麼首播來得如此精彩,但去至第二集的「伏數」便已經回落?!希望大編劇家福田靖先生能夠與導演、剪接師共同找回定位。以第一集是出乎意料之外的出色發揮來看,祝願《龍馬傳》整個團隊能夠保持水準,在之後的故事發展更加悅目。

 

最後,來一個溫馨小提示:《龍馬傳》的官方網站進行了不少更新,包括我個人比較喜愛的日本歷史詞彙。版面主要介紹每一集的日文古文用語,資料蠻豐富呢。

 

《全文完。未經同意,圖文請勿轉載。》 

 

創作者介紹

隨心而語。 墨,隨心而落。

Pikamaymae 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • 阿竹
  • 哈嚕~~Pika好勤勞喔!!!強者阿~~不過有些地方好像有點搞錯了喔!一開始龍說想去見世面所以想去江戶然後爸說想見世面去工作最快,所以才被派去,應該沒有鍛鍊的意思,然後工人是兩個水火不容的村民集結,加尾是已經有人向他提親不是相親喔!!他去和龍馬說,龍馬就順口說很好他人品不錯等等~應該是沒有問龍馬對自己的感覺!然後爸爸去探聽的方面,沒有說他是很棒的武士喔,是說劍術很強…但還不夠。雖然不夠…但有大氣。雖然有大氣…但讓人摸不清楚。到底是怎樣的人呢…我見過無數弟子,像他這樣的男人,只有一個,大概是這樣啦,這是我認識的一個日文很好的網友告訴我的,沒有冒犯的意思,如果因為這樣讓你不舒服那我先道歉喔!!!
  • Dear 阿竹,

    謝謝你的留言,其實昨天看到第二集時,我亦不太肯定某些段落的對話。看到你的留言,剛才再重看某幾個段落,亦已作出修正。不過呢,我個人還是覺得父親八平安排龍馬往堤壩工作確實有鍛鍊他的意思,所以沒有顯著修改。至於兩派工人紛爭的一段,由於在他們第二次打架時,其中一人質問龍馬的行動和目的,因此我也沒有再作出重大修訂。

    八平前往劍道場與老師談話一段呢,昨天聽到老師不斷提及的詞彙絕對是"氣",但中文筆墨有限的我只可以"勇氣"來代表。剛才再細心聽老師的對白,確實說了好多次"氣"字,看到老師的反應和語氣,那我就以"捉摸不定"來簡單點明老師對龍馬的感覺吧。^/^


    此外,哈哈,我個人則做了個笑話。在英文以言, "Propose"可以指相親,或者提親。我糊里糊塗以為兩者其實是同一個意思(!)。真的很遺憾 :P  直至今天,我才知道原來是兩回事-真是大傻瓜。^/^

    With warm regards,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/01/11 17:23 回覆

  • 阿竹
  • 我覺得你已經厲害了呢!!
    我天天在用中文的人,文筆沒有比你好(嘆)!!
    我朋友也只是簡介他搞錯了也不一定!!!
    我需要字幕阿~~~~
    這星期考期末考!!!好痛苦阿~~~
  • Dear 阿竹,

    剛才再次探訪字幕組,看來大陸嚴查海外電視劇,以致國內大陸字幕組仍然未有機會進行翻譯。我現在正向台灣朋友提供協助,希望她/他能夠轉介台灣翻譯精英幫忙吧。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/01/11 21:34 回覆

  • 阿竹
  • 對了~~我還蠻同意最後一段的!!!覺得怎麼突然就結束了~"~,
    我和我同學還不知所措,現在每星期都好期待星期日,希望劇本剪接不要亂搞啊!!!
  • 唔,看來不論在香港或台灣的朋友均異口同聲覺得剪接師的不濟。昨晚我看至中段已經顯得不耐煩。所以撰寫摘要時也花了很長時間才可以將第二集消化。不知日本傳媒如何看第二集呢?

    Pikamaymae 於 2010/01/11 21:39 回覆

  • Shinako
  • Pika真是太厲害了!看著Pika的文章補足了我聽不懂的部份,每次都會忍不住想上來看Pika的文章!

    有同感,這次我也有感覺零零碎碎的,也許是過渡,期待下回的龍馬:)
  • Dear Shinako,

    你好!昨晚看完第二集後,由於劇情線已經進入另一個階段,立時想找望月小太郎為我補習日文啊。

    看到Shinako用"零零碎碎",而我則用上了"支離破碎" ^/^,可想而之Shinako有著加尾的溫柔,而我則有帶點乙女姐姐的嚴苛。哈哈。

    好的,我要先找望月小太郎為我補習啦。祝Shinako一切安好。^.^

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/01/11 21:48 回覆

  • 阿竹
  • 我真的覺真福山演的不差,畢竟現在是演19歲的人,有人才看了兩集就說音樂差劇情差福山演的不好,說這樣要如何說服日本的龍馬迷,我想這樣也太早了吧!哀哀,感覺很多人在這部戲都還沒演到精華就開始看笑話了,不然就是說長得不像氣質不像,人帥氣質出眾也有錯~''~,,還有內野演得比較好之類的(仁醫),大家都好心急,為什麼不多等幾回呢?只希望福山加油能演出自己的龍馬!!
  • Dear 阿竹,

    我也在其他日本網站看到不少傳媒對「龍馬傳」的批評。該怎樣說呢?相信大家之前對福山雅治+福田靖這對超班組合付以厚望,因而對第二集的「過渡」交代感到失望。正如我在文章指出,當我在摘錄時,整體而言,我本身對第二集也感到不是味兒;有點未能接績第一集的氣勢。

    同時,我在想:日本傳媒作出如此負面批評,福山先生和團隊主要成員一定看在眼裡。在處理與媒體關係之餘,倒不如先改善劇集本身的質素吧。除了剪接以外,舉個例子說明,在第一集完結後,大家都不清楚出場的主要人物,但去至第二集,螢光幕已加上了人物名稱。此外,觀眾在第一集播映後反映劇中的日本古文很深奧,而在之後的「龍馬傳」官方網頁立刻加上了日本歷史詞彙的版面。

    正如你所指,「龍馬傳」只是剛剛開始,因應批評/提醒而作出適當的調整,其實不失為一件好事。是嗎?^/^

    大家多多支持吧!

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/01/12 21:15 回覆

  • hlm0wu
  • Dear Pika,
    你好, 我係第一次留言。你真係好厲害~我唔識聽日文, 全靠你既翻譯我先知佢講咩。masha 係音樂人出身, 能演出呢個水準真係好好, 我覺得d 觀眾既評語有d 刻薄._.|| 睇過你其他文章, 每篇文章都有音樂附襯, 而且音樂與文字情調配合, 好多謝你花既心思。
  • Dear hlm,

    謝謝你的捧場 :) 你也是來自香港嘛?不知道在之前的本音雅聚活動中有沒有與你見面呢?

    我覺得觀眾在現階段提出個別苛刻的意見其實是一件好事。畢竟龍馬傳將會播放足足有四十八個星期,沒有批評便即是沒法預測觀眾們的期望。

    我的日文真的很不濟啊。只是在大學時修讀一年級生的課程而已,直至最近開始多留意日劇才逐漸明白部分的詞彙。昨天阿竹也有提點我在第二集中某些段落摘要出錯,因此,大家彼此學習吧。^/^

    我本身亦不是讀音樂出身,不過曾經學習鋼琴(但在十四歲後便沒有再考鋼琴試)。我想這與我媽媽十月懷胎時先天的培養吧,因而可能對音樂的內心感覺比較敏感。^/^

    這段文章的背景音樂出自德國導演Peer Raben的電影配樂,名為"Dark Chariot"(意譯:黑暗戰車)。我想到龍馬一心要出外闖世界卻得不到支持,猶如Dark Chariot曲子所要帶出一種尋找出路的感覺。

    希望以後能繼續見到你的來訪。:)

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/01/12 23:31 回覆

  •  阿竹
  • Pika說的也是沒錯拉~~
    因為賦予厚望所以才會批評!!
    福山和福田是一定會看在眼裡的~~只希望再來能愈來愈好囉!!
    他們兩個都別砸了自己的招牌~~
  • 我看福山先生比我們任何一個人更擔心龍馬傳的收視率和評語吧,畢竟這齣劇目出色與否將會直接影響他二十年的道行、名譽和金漆招牌喔。(送上祝福給身在日本的Masha。)

    不過,今天晚上下班後,在回家途中想到日本人不是隨便作出變動的。是說,龍馬本人是一個樂於改變的人,如果NHK因為大河劇傳統的關係而不作出適當的轉變,那可真充滿諷刺了。

    深盼龍馬傳會越來越精彩。祝福整個團隊。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/01/12 23:33 回覆

  • 阿竹
  • 我想還不至於不改變啦!!
    像天地人在演的時候就有換過導演等等~所以日本人應該不會堅持不改變!!
  • 只可說句:希望龍馬傳團隊能夠找到正確方向啦!!!

    Pikamaymae 於 2010/01/13 21:12 回覆

  • hlm0wu
  • 係呀, 我都係hk人, 之前幾次本音雅聚都無緣出席, 但1/16 我會去的=] 有改變, 愈變愈好絕對係好事黎,(但係最好唔好換左團隊中任何一人) 大河劇係播足一年, 希望年尾呢套劇會變得愈黎愈好, 讚賞多過批評;)
  • Dear hlm,

    太好了,那一月十六日在本音雅聚見面吧。屆時我再介紹相熟的姊妹吧。^/^

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/01/13 21:14 回覆

  • hlm0wu
  • 16號既gathering 真係好開心=] 多謝你呀maymae, 我份人比較內向, 唔係你主動介紹我過去同大家傾計, 我淨係識一個人坐係到發呆:p
  • Dear hlm0wu,

    你好啊!今天下午你自我介紹時,我也不太肯定你就是那一位朋友。太好了。今日有緣與你見面,而我們一班粉絲們也非常歡迎你的參與呢。^/^

    今日由於要負責拍照和照顧新朋友,所以沒有太多機會與你交談。希望下一次聚會可以再與你見面,彼此進一步認識吧。:)

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/01/17 01:54 回覆

  • 貴貴
  • Dear Pika

    我直至昨天(週六)才看完龍馬傳第二集呢!因為每個星期天的首播我因上課的緣故所以無法看完,只好等週六中午的重播囉!

    第二集明顯的在剪接的部分有點差錯,劇情不斷的穿插,在觀看的時候仍需一點時間消化才能夠了解它跳到哪裡,第二集便有這樣的情況出現,相信各位fans及傳媒會擔心以及做出批評也是正常的

    但我想龍馬傳團隊也相當注意觀眾的反應,也會做出適當的調整,畢竟,好的戲劇便是要經過不斷的改進及創新,才有優質的內容呈現給觀眾,希望我們能夠繼續等待龍馬傳團隊帶給我們更好的作品喲! ^^
  • Dear貴貴,

    我也有同感龍馬傳團隊會作出改善,為餘下的劇集做得盡善盡美,畢竟,福山先生是出名高要求的(哈,與我一樣),有了他作為指標,相信NHK也不敢怠慢。

    今晚將播放第三集了,亦是關鍵的一集。務必留意。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/01/17 16:56 回覆

找更多相關文章與討論