2010年日本大河劇《龍馬傳》- 第三回
劇目名稱:偽手形の旅 (意譯:假證件之行)

 

Ryouma Ep.3 Pic1.jpg 

(圖上:長官要求岩崎彌太郎報上名字時,他竟然報上了一個陌生人的名字。)

 

 

1853年,春。櫻花盛放。

 

坂本龍馬終於可以出發前往江戶了。臨行前,他特意回到平時練習的劍道館與武市半平太和眾師兄弟道別。膽小鬼已經長大成人了,眾人送上真摰、誠懇的祝福給予龍馬,為到他能夠遠征江戶而歡呼。

 

同日,與龍馬青梅竹馬的平井加尾往寺廟祈福。正當她準備要離開寺廟時,竟然碰上了她暗生情愫的龍馬。之前由於加尾「示愛不遂」,二人再見面時少不免感到尷尬。面對著自小便認識的加尾,龍馬開口對她道明:

 

「再過幾天,我要離開土佐前往江戶學習了。知悉有人向加尾提親,為你感到高興。女子能夠找到一個可以寄託的男人是一件非常幸福的事啊。」

 

望著心上人為她送上祝福,加尾忍痛,硬撐地帶著微笑向龍馬道謝。自始一別後,可能以後再沒有機會與龍馬見面了,溫文儒雅的加尾強忍淚水,衷心地祝福龍馬,希望他在江戶能夠學有所成、實現夢想。

 

加尾轉身離開寺廟,留下龍馬獨自一人祈福。背著加尾的身影,淚水亦從龍馬的眼角慢慢地留出來。

 

回到坂本家,父親八平和兄長為龍馬讀出臨行前的家訓,包括:不賭博、不欺壓人、不好色(喂,我沒看錯吧?!)。每當兄長朗讀訓條時,父親大人在旁加以訓勉,提醒龍馬他是背負著坂本家的名譽,不單是他個人的,而是關乎一個家族的名聲。訓示過後,坂本家每一位成員送上他們的祝福,為到家中排行最小的弟弟而感到驕傲。

 

到了出發當日,龍馬與前輩溝渆廣之丞一同前往。正要離開家園,驀然間龍馬察看到一個熟識的身影。回頭一望,原來是平井加尾在遠處默默地向龍馬揮手道別、強忍淚水與心上人告別。龍馬看在心裡,亦只好揮手向加尾說再會。

 

***

 

 

自德川幕府掌握江戶政權後,為了避免被流放的武士造反,當時出入江戶必需向當地的「藩」提出推薦書,証明此人出身正當人家、並非為反政人士(有點像現時持有香港特區政府護照人士往美國前,必定要提交入息和家宅證明,才能夠申請簽證入境。)

 

從小羨慕坂本龍馬的岩崎彌太郎知悉龍馬能夠前往江戶,沒有推薦書的他不藉賄賂上士為他偽造証明文件,使他能冒充另一個身份遠赴江戶。

 

正與前輩前行的龍馬竟然在趕路途中碰上了彌太郎,心感歡欣之餘亦不敢感到懷疑:為什麼沒落鄉士的岩崎家能夠支持彌太郎遠卦江戶?

 

岩崎彌太郎沒有正面回答龍馬,只胡扯說著他同樣持有推薦書前往江戶學習。單純的龍馬大喜,難得有自小便認識的同鄉一起前往江戶,龍馬懇求同行的前輩接納彌太郎,三人同行前往江戶。雖然前輩覺得彌太郎不大對勁,但看著龍馬的懇求,溝渆廣之丞亦只好答應。

 

三人行至土佐邊界的關卡時,需要呈交推薦書以証明個人的身份。

 

翻閱著三人的推薦書,長官問龍馬:「報上名來。」

 

龍馬直接鏗鏘回答:「坂本龍馬」(日文發音:Sakamoto Ryoma

 

長官轉問旁邊的岩崎彌太郎:「報上名來。」

 

彌太郎竟然報上了一個陌生人的名字!龍馬和溝渆廣之丞立時大愕。

 

***

 

知悉龍馬終於可以出發前往江戶,武市半平太一方面為他感到欣慰,但同時由於他背負著他對妻子的承諾,半平太無奈地留在土佐照顧生病的祖母;依舊向當地的上士行下跪禮、鬱鬱不歡的他看不到自己的未來。

 

(看到這裡,恕我大膽地推測故事的發展:當武市半平太祖母魂歸天國之時,這位武士一定會遺留妻子、離開家園,獨自一人前往江戶尋找龍馬啦,對不對?!)

 

自龍馬離開家鄉後,平井加尾的家人亦為她準備婚約。一夜,兄長歡喜地為加尾帶來口信,向她說出男方一家正式提親。望著一直對她愛護又加的哥哥,加尾有口難言,但這始終是有關自己的人生大事啊。想到龍馬臨行前向她說的一席話,加尾終於提起勇氣,深感歉意地開口拒絕對方的提親。兄長錯愕,不能相信加尾竟然作出如此的決定。

 

***

 

岩崎彌太郎幸運地沒有被長官發現他冒用別人身份,繼續與坂本龍馬和溝渆廣之丞前往江戶。由於身無分文,彌太郎只好留宿在街頭。眼前好友猶如流浪漢舨過日,龍馬不理前輩的鑒戒,願意為他擔起住宿費,使彌太郎可以入住客棧。豈料,行為衝動的彌太郎又惹事端與一班流氓產生碰撞。客棧的女主人急忙地要求龍馬出面解決紛爭。當他趕到現場時,眼見流氓正拳打腳踢手無寸鐵的彌太郎,龍馬立時走至他身邊,提出武士刀一邊擊退流氓、一邊保護彌太郎。對方見到龍馬刀法了得,揚言彌太郎只是一時走運,深深不忿地離開。

 

回至客棧,正當坂本龍馬和溝渆廣之丞欲查問彌太郎的推薦書一事,對方卻呼喝二人,以「不要來煩我」來回應提問。

 

夜已深,當彌太郎以為眾人已入睡時,他從龍馬的小包中偷看他的推薦書;可惜卻被龍馬發現。龍馬再一次向彌太郎作出提問,質問他:「何以挺而走險冒用別人的身份?有勇但無謀,只會無法於事。」

 

岩崎彌太郎感激龍馬沒有揭穿他的身份,兼願意接納他。但彌太郎相信唯有遠卦江戶才可以打破他一家的宿命。自小出身於沒落武士家的岩崎彌太郎,苦無機會正式上學、以致目不識字。眼見他的弟妹正在步入他同一樣的路,他不忿上天何以命運弄人。唯有偽造文件、冒認別人的身份前往江戶才能帶給他機會打破困窘、為到他的弟妹尋求更好的將來。他要成為世界的強者、不要再被人歧視。想到此,不論後果如何,在彌太郎的眼中,這一切都是值得的。

 

龍馬不語,一臉猶豫地望著彌太郎、細嚼彌太郎的一言一語。

 

翌日,前輩溝渆廣之丞再次提點龍馬,若他堅持與彌太郎一同前往江戶只會帶來負累。走至海岸邊、看著大海,豁然開朗的龍馬卻竟然鼓勵彌太郎一起繼續同卦江戶、為未來而奮鬥。彌太郎欣然 - 坂本龍馬沒有因為他低劣的背景而離棄他。

 

***

 

終於來至另一個關卡了。

 

負責把手的長官提問一行三人的來歷和查問往江戶的原因。驀然長官察覺到彌太郎的身份有誤,馬上查看戶籍書譜,並要求對方解釋。

 

龍馬深怕彌太郎又再一次起事端,爭著為他辯護。龍馬沒完沒了地為彌太郎騙製故事,長官不信更下命令拘捕彌太郎。

 

本著要拯救朋友的龍馬情急,懇求長官釋放彌太郎。前輩溝渆廣之丞分開二人,吩咐龍馬要冷靜。

 

離開關卡後,只留下溝渆廣之丞和龍馬二人順利上船前往江戶。在船上,龍馬心感內疚、害怕彌太郎被長官處決。正當二人為到彌太郎的下場而憂慮時,溝渆廣之丞從遠處的樹林見到熟悉的身影:

 

「彌太郎?!龍馬,看!那人是彌太郎啊!」

 

龍馬欣喜,原來彌太郎仍然生還,不斷朝著他的方向向他揮手。

 


雖然這一次未能與龍馬一同遠卦江戶,彌太郎大聲向龍馬發出約定:「咱們一定會在江戶再見!」並囑咐龍馬要持守理想。龍馬看到彌太郎平安無事,回應彌太郎的約定:

「謝謝你,彌太郎!保重啊!」

 

***

 

後記:

 

龍馬終於踏上征途,為自己的未來而走出第一步了。

 

有進步的,還有《龍馬傳》的團隊。慶幸團隊集結過去兩集的批評,來到第三集明顯故事節奏加快,並且在剪輯上只集中於龍馬和彌太郎二人身上。這個小改動除了達到一氣呵成的果效之外,更能加深觀眾對「坂本龍馬和岩崎彌太郎」出身入死的兄弟情的感覺。今天晚上一邊觀賞故事的發展時,一邊撰寫摘要時也感到較第二集流暢得多了。

 

但論到最感動我的,卻是平井加尾和坂本龍馬那一段無疾而終的感情線。

 

一直以來,除了飾演「坂本龍馬」的福山雅治以外,在《龍馬傳》中我最留意的演員就是出任平井加尾一角的廣末涼子。

 

在當時的社會而言,平井加尾既帶有傳統女性的溫柔,卻又富有獨立的思考,環看現時日本的演藝界,能夠說服觀眾而出任「福山*龍馬」的初戀情人理應不多。在現實生活中經歷過事業大起大落、婚姻不如意的廣末涼子,碰巧地被聯上線出任了這個角色。對於結婚前的廣末涼子,我一直覺得她只不覺是一枚漂亮的花瓶而已。經過多年的沉靜,直至看罷她有份演出的《禮儀師的樂章》,突然之間察覺她不再是以前的小女孩。涼子彷彿洗盡沿華、自自然然扮回自己,給予我一種很舒服的感覺。來到《龍馬傳》了,雖則在現實中她已經是一位職業媽媽,廣末涼子憑著本身的氣質,引證了她就是出任平井加尾的不二之選。

 

在《龍馬傳》第三集中,在寺廟偶遇坂本龍馬的一幕看得令人心痛。眼見心上人因為事業而選擇離開,既然不能開口留住他這個人,那唯有送上祝福-因為,你若是真心愛他的,就要尊重他的決定。福山雅治所飾演的坂本龍馬深知道那個時候的他,絕對不能帶給加尾幸福,就只好隱隱約約、半直接地向她陳明:他並不是那位能夠帶給她終生幸福的男人。廣末涼子所演繹的平井加尾聽罷後,只好忍著淚水向他道謝、感謝龍馬為她而操心了。啊,天啊,多麼令人傷感的一幕。想起了之前廣末涼子在《龍馬傳》開播前的訪問,提及當時的女性不可能將內心想法表白,正反映出故事中平井加尾所面對的無奈。

 

預告:

來到第四回,坂本龍馬將與他生平第二位女人見面,就是野史書上聲稱曾與龍馬有過婚約的千葉佐那,也即是龍馬劍道師傅的女兒。還有,與「湯川學」情如手足的「栗林宏美」助教(即渡邊一惠)亦將會以千葉定吉兒子角色登場。

 

最後女士們,well, 小女子好像有點不好意思提醒各位... ... 下集還有坂本龍馬的出浴鏡頭。(d'oh!)

 


《全文完。未經同意,圖文請勿轉載》

  

創作者介紹

隨心而語。 墨,隨心而落。

Pikamaymae 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • 朱媽媽
  • Hi Pika,
    你翻譯得真快啊,我還沒看第三集,只看了頭兩集字幕版,看了片段都替彌太郎抹一額汗,好彩他最後都無事(不過這個當然,否則是誰在龍馬死後十多年後來倒敍,嘻嘻!)下一集可看到Masha的大隻手臂呢~真是大大隻,好抵錫~>O<!Vicky
  • Dear 朱媽媽,

    嘩,終於可以回覆你的留言了!今日又是另一個沒完沒了的工作天,朝九晚九啊!不認識我的新朋友一定以為我是做"看更"。很苦啊。>.<

    嚴格一點來說,我的分享絕對稱得上為翻譯,畢竟我確實只正統地學日文一年(還要倒數在十二年前)。近半來開始一邊看日劇、每天留心多一點日文歌曲,慢慢累積一點聆聽技巧而已。當然,每次看龍馬傳前我一定要請教"望月小太郎"大人來操練武士術語吧。

    下一集的預告篇簡直引人發笑。昨晚看完龍馬傳後也沒有留意Masha那對手臂,直至看留言板才察覺到。嘿嘿,不知道那一幕會否對收視率有幫助呢。^/^ 值得深究。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/01/18 23:00 回覆

  • hlm0wu
  • maymae 你好, 我都未睇第三集, 但係睇你既翻譯, d片段已經係腦海浮現, 感覺上已經睇左XD 我無諗過彌太郎會死, 因為第一集係彌太郎講番同龍馬一齊既回憶開始。我反而擔心彌太郎會唔會比長官虐打。﹏。
  • Dear hlm0wu,

    哈哈,看到網上字幕組剛剛完成了第二集翻譯,相信這兩天應該有第三集出版了。我最喜歡龍馬傳的開場音樂,每次聽到那一段音樂已經被那鼓氣勢吸引。當龍馬傳推出唱片時,你亦要加倍留意啊。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/01/18 23:06 回覆

  • 貴貴
  • Dear Pika

    今天提早放學,心想墨房一定有龍馬傳第三集介紹囉! :P

    雖然我還未看完第三集,但我有看到加尾與龍馬在寺廟相遇的那一段,廣末涼子把加尾不捨的心情全顯現出來,當時的年代的女性,是有許多話無法說出口的吧,只能暗自放於內心深處,廣末涼子能夠將加尾的心境詮釋的如此自然,未來我也更期待她的表現!

    哎呀,原來下集有龍馬出浴鏡頭!!!
    不錯不錯,那一天我剛好不用上課,可以看到首播囉!!太好囉~哈哈!!
  • Dear 貴貴,

    喂喂喂,許久不見你喔!還好嗎?學校生活忙碌嗎?

    寺廟相遇那一段確實令人倍感神傷,有緣無份就是這種落寞吧。看過涼子小姐在第三集的演出後,我真覺得龍馬傳找對了演員來演繹平井加尾。且看涼子的臉部表情,恰到好處地掌握加尾當時隱隱作痛的失望。單是一個神情,已是無聲勝有聲了。

    之後第二集所帶出彌太郎和龍馬之間的兄弟情,我亦覺得不俗-不過,仍未習慣香川照之扮演十八歲彌太郎的樣子啊!>.<

    下一集,咳咳,貴貴你決定要和貴媽爭電視嗎?!龍馬傳是在星期日播放哃。^/^

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/01/18 23:17 回覆

  • Cat
  • 圖中這幕當彌太郎報上假名字;龍馬跟他的同伴看著彌太郎時的表情很攪笑......

    我就是只顧著看Masha的靚仔樣,忽略了他的演技......他很努力呢!

    謝謝Pika! 辛苦了!
  • Dear Cat,

    哎呀,你又被Masha過電呢?!那你要小心下一集那強大的手臂了。容許我借用同事向我的勸諫:看見太多靓仔,小心過度進補。Wakakakaka! ^/^

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/01/18 23:20 回覆

  • 貴貴
  • Dear Pika

    謝謝妳的關心 ^^
    最近學校生活很忙碌呢!不只要顧及課業,我的老師還派了許多雜事給我,雖然每天有這麼多事情要處理,但已經習慣這種陀螺生活啦~哈哈!

    彌太郎與龍馬間的友情很令人為之動容呢!雖然還未看完第三集,但看完Pika的翻譯,現在很期待週六的重播啊!

    至於星期日嘛,貴媽最愛看的電視節目沒有播出,當天老師放我們一天假,我終於可以看龍馬傳囉!!
    第四集的內容似乎很不錯呢...最近眼睛疲勞,來點補品滋潤一下也不錯啦!!
  • Dear 貴貴,

    哈哈,有關彌太郎和龍馬之間的一段呢... 唔,鑑於墨房本是溫文儒雅之地(呵呵),因此我在文章中沒有表明一個事實。當彌太郎被揭穿借用別人身份後,在第三集的最後一幕,基本上彌太郎對龍馬說了以下一段對白:

    "八加" (指龍馬),應該是我去江戶啊!你搶了我的位置啊!

    龍馬好像聽不到彌太郎以"八加"來稱呼他,還揮手向彌太郎說:ありがとう!

    哈哈。彌太郎是真心祝福龍馬的,不過在那一段中,他真的以"八加"來稱呼龍馬。你在星期六翻看時,可以留意喔。^/^

    Btw, 貴貴,小心留言啊。你好像未成年哃。小心被貴哥或貴媽看見你對第四集的期望啊。哈哈。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/01/20 00:03 回覆

  • hlm0wu
  • maymae 晚安=] 星期日你都會去見天嵐嗎? 期待:p
  • Hello hlm0wu,

    我會稍為到訪,因為星期日下午有練習。要在四時後才出現。

    See you this Sunday.

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/01/23 22:19 回覆

  • 貴貴
  • Dear Pika

    今天中午我看完了第三集囉! ^^
    我在最後一段有注意了彌太郎與龍馬的對話,哈哈哈,很好笑啊!!而龍馬似乎沒聽到彌太郎說的話似的!
    雖然這一段挺好笑(哈哈),但以這樣的畫面結束這一集,讓人更期待龍馬之後的旅程阿!

    雖然我知道我還未成年啦~但龍馬的強壯手臂真的很不錯啊!!(翻滾中),今天找朋友拿書,她還特地給了我一張龍馬傳的剪報,其中一段寫著與福山同台的女星誇他:"福山的胸肌非常藝術"哈哈哈哈!我可是很期待這藝術啊!!
  • Dear 貴貴,

    第三集最後那一段超爆笑啦。之後的龍馬在江戶的歷程應該很豐富吧。

    Come on貴貴,只不過是區區一對強壯的手臂而已。哈哈。不要太過興奮忘形。:p ^/^

    (貴貴,很可愛啊!!!)

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/01/23 22:22 回覆