Ryouma Ep.11 (土佐勤王黨).jpg 

 

上:武士半平太在門生和同志面前,豎立起「土佐勤王黨」的旗幟。 跪在旗幟旁邊的正是威脅親妹妹參與暗殺行動的平井収二郎。

 

 

2010年日本大河劇《龍馬傳》- 第十一回 

劇目名稱:土佐沸騰  (中文譯名:土佐沸騰)

 

時的經濟好轉後,作為公司的主管,最擔心的是出色的員工被人家掘走。猜不到,原來早在百多年前的日本,同樣的事情也曾經發生。

 

***** *****

以下是《龍馬傳》第十一回的摘要。
 

自從平井加尾被親哥哥以切腹的威脅下,被迫參與當時攘夷派意圖謀殺開國派的政治陰謀,坂本龍馬與加尾的一段感情亦因此無疾而終。在《龍馬傳》第十一回剛開始時,坂本家上上下下歡歡喜喜地進食晚餐,但唯獨龍馬卻顯得滿懷心事,一時未能為加尾而釋懷。命運竟然如此玩弄他。忿怒之下,他走至熟悉的海灘揮動草劍、對著大海咆哮。

 

一日,江戶發生了一件歷史的著名事件,名為「櫻田門外事變」。德川幕府的大老(類似現時國家首相的職位)井伊直弼被一班儲心積慮的水戶浪士,以兇殘的方式刺殺並取下首級。井伊直弼一直被視為提倡開放日本的表表者。這一次被反對其政見的浪士謀殺,除了令政局更加混亂以外,更加深了當時社會的分化。在土佐,主張開放國家的土佐藩主,更下令要肅清攘夷派。而其中,緊持反對開放日本的武士半平太被首當其衝。

 

碰巧當時武士半平太的外祖母過身,換句話說,他再也沒有顧慮。正當土佐藩主的下屬吉田東洋執行肅清行動時,武士半平太更則以此機會,進一步向門生提倡攘夷論,更直言:「保維日本國的安全,正正就是眼前的每一位!」

 

看過「黑船」威力的坂本龍馬此時聽在心裡。搖頭輕笑 - 區區一把武士刀怎能夠打倒西方國家呢?望著半平太的背影,此時龍馬滿臉懷疑:眼前的「武士半平太」是否從小便認識的同一個人?

 

坂本龍馬在似曾相識的武道場踱步,武士半平太此時進入。二人在談話時,龍馬回想起以前曾經在這個熟悉的地方跟武士半平太學習練劍、跟隨他學習課本的知識。當他未到訪江戶前,在土佐的一切都是美好的,所有人都滿懷善意。逐漸地,他反問自己,為什麼現在再不可以回到以前一樣,過著平常的生活?

 

半平太回答:「只因當你由江戶回來後,不要單方面認定我們有變,其實你也有改變。」

 

龍馬不忿,並跟他討論日本銷國政策,以及它所帶來的負面影響。當世界不斷向前推進,而日本依舊封鎖便會引起國際的孤立。半平太不信,更揚言緊守攘夷才是最終的方案。眼前當下土佐藩主的肅清行動如火如茶,龍馬追問對方,為了堅持己見,是否可以不顧身邊人的安全?

 

武士半平太反問龍馬:「何以見得?」

 

龍馬壓抑自己的情緒:「加尾一事不就是最好的例證嗎?」

 

半平太沒有正面回應龍馬的提問,更表明加尾一事亦只不過是隨著政策方向而發生的一件事。正當龍馬忿忿不平,準備離開場館時,半平太拋下一句:

 

「龍馬,你自問又可以阻止這件事情發生嗎?」

 

龍馬定睛一看,忿而不動。轉身離去。

 

有一天,竹山小太郎與池田虎之進在練習時,慌張的師弟跑來告知池田的弟弟忠治郎被一名醉酒的上士(即山田廣衛)斬殺。虎之進立時跑至兇殺現場,為了報仇,二話不說以身上的武士刀斬殺山田廣衛以及其同伴。

 

身旁的友人看見整件事,心知闖了大禍,馬上帶同虎之進離開現場。

 

當晚,派出所人員到達命案現場。武士半平太獲悉門生斬殺上士,立時通知所有人回到場館,並吩咐他們裝作悼念他剛剛逝世的外祖母。此時,隱藏在人群中的岩崎彌太郎聽到半平太與門生這一番話,急步地通知吉田東洋。

 

兩幫殘殺的事件發生後,有許多上士聚集在山田廣府上。而另一方面,下士們則聚集於武士半平太的家中,雙方氣氛緊張,對決即將一觸即發。當下,岡田以藏眾人見到老師,大聲叫嚷,懇求老師能夠主持大局。只見武士半平太不語,顯得不知所措。

 

此時,坂本龍馬突然出現在眼前,岡田以藏等人大喜。

 

「龍馬、龍馬!你來得正合時宜。」

 

面對著武士半平太,龍馬似是有備而來。面不改色的坂本龍馬從頭至腳打量對方,彷彿由他的身體語言向武士半平太發出信息:「我已經知道你的下一步棋子是什麼的一回事。」

 

雙眼望著跪在武士半平太外祖母的遺體身旁的池田虎之進,龍馬主動向眾人說:

 

「由我去平定這件事吧!」

 

眾人詫異,不能相信龍馬的自薦。

 

席中,岡田以藏直言「這個做法太危險了,我願意跟你同行。」

 

一邊盯著武士半平太,一邊回應岡田提問的坂本龍馬,說:

 

「不準。既然你也知道危險了,我就更加不允你同行。再者

 

自行將身上兩把配刀放下的龍馬,並將它交給岡田以藏,續說:

 

「我不需要武士刀跟身… 我沒打算以武力去解決問題。」

 

眾人驚訝龍馬竟然將配刀卸下,滿臉猶豫究竟龍馬有什麼本事。

 

當坂本龍馬到達吉田東洋的御所時,吉田身旁的士衛見到作為下士的龍馬竟敢獨自一人前往參見,所有人都認定他意圖不軌。

 

「你們且看」龍馬鬆開雙手,說:

 

「我這一次拜訪並沒有帶任何的武器和配刀。我來,是要與吉田先生商談。」

 

吉田東洋看著眼前的坂本龍馬,認得出他跟武士半平太是認識的,大聲反問他來這裡有什麼目的;是不是武士半平太派來的。

 

龍馬見到吉田東洋後,馬上下跪並道出他來的因由。正當他與吉田唇槍舌劍地對話時,龍馬語重心長、急急地向吉田東洋說:

 

(簡略的意思如下)

 

「現在時局兵荒馬亂,再加上眾人皆知你和武士半平太是對立的。如果你現在高調地向他取人,豈不是與他宣戰、給對方抓住你的把柄?屆時,武士半平太便藉此機會宣傳他的理論,因而反對你的聲音越來越響,到最後是對你不利啊!」

 

吉田東洋猶如一言驚醒夢中人,思索坂本龍馬所說的有理。隱藏在吉田眾多士衛中的岩崎彌太郎,更不能相信眼前的龍馬所擁有的個人魅力和智慧。

 

吉田東洋愔喜,吩咐門生後藤象二郎(亦即是土佐藩的參謀)馬上徹走駐守在山田府上的上士。

 

坂本龍馬成功地不用任何武器去阻止了一場流血事件。當龍馬回到場館時,武士半平太看著他,深知道他自己並沒有龍馬的智慧。

 

此時以後,為了要淡化當時上士和下士的全面戰爭,本著「一人做事一人當」的原則下,池田虎之進被下令切腹完結事件。雖則到最後還是以死來抵罪,但在當時而言已經是最好的交代。

 

一日,武士半平太與坂本龍馬再次面對面相見。席間,半平太提及龍馬的大智慧,並覺得有了他的加入,便有助推動地下組織的發展。深知半平太的野心,以及回想起眼前的他不顧一切親情、友情,將平井加尾陷於政治漩渦中的龍馬,當面拒絕了這次的邀請。

 

過了幾天,坂本龍馬在路上等待岩崎彌太郎,從對方得悉他現時正跟隨吉田東洋學習。龍馬詫異,之前可不是吉田東洋責罵他們二人永不能質疑上士的地位嗎?岩崎彌太郎回應他在長崎實習時落得一面灰,當他重遇吉田後,卻被他的學識吸引,銳意成為他的弟子。

 

龍馬感到驚訝。如此說,武士半平太和岩崎彌太郎的對立就更顯著了。

 

豈料當夜,吉田東洋要求彌太郎安排他與坂本龍馬見面。當龍馬到達後,吉田東洋表明欣賞龍馬的謀略和智慧,主動提出為龍馬晉升為上士,更邀請他加入土佐藩的參謀團。龍馬簡直不敢相信,竟然在幾日之內被兩派人士招攬。本身從來沒想到要參與政治活動的坂本龍馬,想到他在以後的日子有可能被陷於兩夥對立的組織其中,他斷言未能接受吉田東洋的邀請。

 

鏡頭一轉,龍馬再一次拿著草劍揮動。每一次見到坂本龍馬在揮動草劍時,顯示出龍馬藉以操練草劍,讓自己能夠集中精神、思考該如何走下一步。

 

就在此時,有兩位不認識的武士拜訪龍馬,並要求他跟他們走一回。龍馬不明對方的意圖,於是便帶著身上的武士刀前往會面的目的地。

 

到達後,方知道對方原來正是武士半平太。

 

見到龍馬後,半平太利用群體的力量,懇求龍馬能夠加入他們的組織-「土佐勤王黨」。組織成立的目的是要協助主張鎖國政策的日本朝廷(即天皇)與主張開放日本的德川幕府對抗,更藉以聯同其他藩主的力量,而強化朝廷的權威。

 

當武士半平太講完以上的一番話後,他指著一班門生和同志,懇求坂本龍馬能夠加入他們的組織,藉著他的計謀來擴大「土佐勤王黨」的影響力。龍馬呆在當場,不能相信半平太竟然利用群體的壓力和他們單純的思想,半迫要脅下要求他加入以後影響他一生的地下組織。

 

武士半平太吩咐其中一位門生拿著名冊,向龍馬說:

 

「在你來之前已經有幾位同志簽名為實成為成員之一。龍馬,請你加入我們的組織吧!」

 

望著武士半平太和他身旁一眾血氣方剛的同志,坂本龍馬顯得猶豫不定、不知如何是好。

 

後記:

我只想說,這一集《龍馬傳》的內容好好好複雜。簡直是一場接一場的政治糾紛,而其中不少古文對白很深奧,聽得我頭昏腦脹~ 所以喔,小女子在此一記:如摘有誤,敬請原諒!

 

1: 自從「加尾事件」後,引發起坂本龍馬對武士半平太的處事方式,以及其政治野心,諸多不滿。

 

Ryouma Ep.11 (Ryoma and 武士半平太).jpg 

 

圖2:坂本龍馬自薦去拜見吉田東洋,以求解決糾紛。當他向岡田以藏說,「我不需武士刀跟身」時,武士半平太顯得難以置信。

 

Ryouma Ep.11 (武士半平太).jpg 

 

 《全文完。未經同意,圖文請勿轉載。》

  

創作者介紹

隨心而語。 墨,隨心而落。

Pikamaymae 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • kcy
  • 配服網主那麼快就把部份大網寫好。一直很追看你的網頁, 雖然我是福山粉絲, 但看見你寫其他人的文章, 都很欣賞, 努力 !
  • Dear kcy,

    謝謝你的支持!昨夜看完第十一回後,已經感受到未來龍馬傳的發展將會充滿張力。希望在以後的日子,在我皮毛的日語理解下,我仍然能夠為大家送上龍馬傳的摘要吧!

    哈哈,謝謝你也有留意我其他的文章。春馬的閃光將會越發越亮!再一次感激你的支持。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/03/15 08:52 回覆

  • sophia
  • 挖 真的太感動了 紀錄的非常詳細 謝謝
  • Dear Sophia,

    謝謝你的棒場。^/^ 開心。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/03/15 14:33 回覆

  • Shinako
  • Dear Pika,

    這集關係緊張,Pika的大綱每次都寫得很精采!

    龍馬已經播出兩個半月了,更加期待往後的成長與發展*

    p.s.三浦&砂糖的閃光影片欣賞中,等權不欣賞完畢再跟Pika分享心得(笑)
  • Dear Shinako,

    我一邊看直播時,一邊也感受到整個故事的張力。雖則導演和編劇想在短短四十五分鐘內交代很多細節,但總算這一回的節奏不俗。相信龍馬傳在之後的發展會更緊湊。與龍馬出生入死的中岡慎太郎會在下一場出現吧,大家要密切留意。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/03/15 21:29 回覆

  • Shinako
  • 啊,沒注意到錯字,抱歉!

    等「全部」欣賞完畢……
  • 哈哈,Shinako,

    你還未看完春馬的閃光影片,便已經打錯字呢?! ^.^ 小心被春馬這一齣"害人不淺"的旅遊DVD撃斃啊。

    期待你的心得。:)

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/03/15 21:34 回覆

  • 河馬
  • 勤力的pika要好好休息

    你實在太勤力了。為了我們這班無法即時收看龍馬傳的福迷,累得病倒了,真的不好意思。看到你的大綱摘要,知道了故事的梗概之後,真的很想快些看到中文字幕版,因為福田靖的對白寫得實在精采,一定要慢慢細味。更重要的是,我很喜歡看三大男角對戲,戲味濃郁,大森男朋演得實在好,連帶masha也演得越來越入木三分,龍馬感十足。最近發現了兩篇有關龍馬傳的深入分析文章,有興趣可以到天嵐的blog,我留下了這兩篇文章的link。
    多多保重。
  • Hello 河馬,

    請你不要誤會我是那麼癲。雖然我很欣賞他,但我倒不會因為福山雅治的緣故而病倒啊~~ 我自小有支氣管炎,再加上一直工作忙碌(可以請問其他網友和本音雅聚的姊妹們求證),因此這一次是去年十月份大病後再度翻發的老毛病。

    字幕組應該在星期三前可以完成翻譯吧。但說實話,龍馬傳的對白挺難理解的,所以內文記載的故事也是我粗略的撰寫吧。如有摘誤,請多多包涵。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/03/15 22:53 回覆

  • Leo
  • 謝謝您的翻譯, 很精彩.
  • Dear Leo,

    謝謝你的來訪和留言。希望以後可以繼續交流。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/03/17 21:54 回覆

  • 河馬
  • 雖不中不遠矣

    病榻上的pika,相信你已經看了龍馬傳第十一回的中文字幕版了吧。真是佩服你啊,你的故事摘要十分準確,而且你把不少觀察與感想穿插其中,加上截圖與背景音樂,實在是最最理想的劇集預告篇。每次看中文字幕版之前先看你的文章,真是最佳配搭。
    P.S. 雖說不是因忙著寫blog而染病,但好好休息還是重要的。看你的blog便知道你是個做事極度認真細緻的人,有時在工作期間會不自覺地自己給自己很大的壓力,也就容易染病了。情緒低落的時候,我很喜歡聽masha在 The Golden Oldies裏翻唱中島美雪的ファイト。希望你也聽聽,激勵一下自己,fight。
  • Dear 河馬,

    謝謝你的關心。服了醫生所提供的藥物,加上"神奇噴霧器"(那些專為哮喘和支氣管炎病人而設的噴氣劑),以及近日不斷爭取時間睡眠,身體狀況已經好了不少,但最近還是要遠離人群。只好留家休息,看著日劇和YouTube來打發時間。

    我沒有時間看中文字幕版啊,嗯,這是性格既。許多時候我只會看劇目一遍,雖則龍馬傳或是Bloody Monday很好看,我也只會看一次而已。除非是一些爆笑劇集(例如春馬的武士高校,抑或是周星馳的喜劇),我才會追看兩次或以上。平時工作壓力太沉重了,所以,還是比較喜歡在閒餘時間追看惹笑劇。

    不過,做事極度認真細緻是對的。早年在會計師行打工時領悟出一個要訣:對自己要求高,才可以比常人看的事物更遠、更闊。漸漸也將這個要訣放在平時生活,我也習慣了。旁人或許覺得我很過份細緻,但若不是這個原因,試問又怎可以領悟到福山雅治的音樂背後意思呢?^/^ 所以,對自己要求高一點,始終是有得著的。 :)

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/03/20 21:28 回覆

  • 左手釘書機
  • 這集算是龍馬被逼著上梁山!也算是一個轉捩點吧,否則他很可能會成為上士,而愜意地永遠生活著。對了,不知大家有沒有注意到,片頭曲的龍馬他身上的穿著,衣服是下士的打扮,而鞋子則是~皮鞋,真的很modern,也有某種非常強烈的衝突感,鏡頭還特地從皮鞋開始再慢慢地帶上去,導演應該是故意的吧,也許是對龍馬他這一生的某種影射。
  • 喂喂~左手釘書機,好高興又見到你。見到你的名字,不知為什麼原因,覺得你是挺好玩喔。嘻嘻。^.^

    謝謝你的觀察唷!很棒。之前也沒有留意龍馬傳開場的片段,經你一提之後,我馬上翻看開場-果然!我也同意你所提及的"衝突感",特別認同是用作影射他一生的對照。嘩,真的要對你說聲:感謝。以前沒有想到,今天又學曉了一件新事物。

    感激!^/^

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/03/20 21:33 回覆