2010年日本大河劇《龍馬傳》- 第十七回

劇目名稱:怪物、容堂  (中文譯名:怪物、容堂)

 

Ryouma Ep.17 - 千葉家.jpg  

圖上:坂本龍馬與千葉家道別後,一直暗戀龍馬卻苦無機會向他表白的千葉佐那,向父親和哥哥提出她本人終身不嫁的請求,並決定將「坂本龍馬」這個名牌永遠長留於千葉劍道場館。

 

愛一個人,是要兩情相悅的。

 

人並不是計算機,內裡實在有太多的因數而改變事實發展。儘管你為他擺上了許多時間、心機,背後默默地為他付出,但「愛」不是 "if x 1 and y 1 is x y, therefore…" 微積分公式,更加不會因為你今天的付出,而明天他會自然地愛上你。單一方面的無條件付出,對方也不一定會順從你的心意。

 

到最後,如果有一天對方因著其他原因而沒有選擇你時,切記:還是讓他走吧。既然留不下他這個人,給自己的下台階也要漂漂亮亮。

 

***

 

以下是《龍馬傳》第十七回的摘要。

 

承接上一回,坂本龍馬跟隨勝麟太郎登上了艦船「咸臨丸」。滿分驚喜的龍馬對艦船每一項事物都充滿好奇尤如小朋友進入萬花筒世界、四處發掘新玩意。

在船板上走著、走著,龍馬遇到一名男子手持定航儀器,原來眼前人正是繪畫師河田小龍當年向坂本龍馬介紹的土佐鄉里,約翰萬次郎(正名:中濱萬次郎)。得悉對方就是聞名不如見面的傳奇人物,龍馬顯得欣喜若狂,不禁連聲向他請教一切有關亞美利加的有趣事情。

 

當龍馬提問萬次郎亞美利加是否一個新奇的地方時,萬次郎不經意地以英語 “Yes” 來回答龍馬。

 

看到龍馬不明所以,萬次郎馬上補充一句:

 

Yes-即是日本語中『はい(是的)。」

 

滿心歡喜的龍馬隨即也重覆萬次郎的發音,歡歡喜喜地說:

 

Yes!」(哈哈,好可愛~)

 

此時,約翰萬次郎邊走邊拿著定航尺記艦船位置,而龍馬也追問對方:

 

「除此之外,亞美利加還有什麼有趣事情?」

 

「亞美利加的領導人稱之為『總統』,他是由人民選出來啊!」

 

龍馬對此感到錯愕然,不禁發出「吓」一聲以作回應。萬次郎於是向這位新朋友解釋:

 

「在亞美利加,每個人都有機會成為總統,而當地的總統選舉是由人民一人一票來決定的。」

 

實在太神奇了!本是來自下士階級的坂本龍馬不能相信約翰萬次郎的一言一語,聽著對方的回答時,雙眼流露出無限的憧憬。

 

正當萬次郎向龍馬介紹亞美利加的一切新奇事,勝麟太郎趁機問龍馬要不要成為咸臨丸」成員之一。

 

坂本龍馬聽後不能相信自己的耳朵,無語。約翰萬次郎於是忍不住開口對他說:

 

「勝老師已經接受你成為他的弟子了!」

 

「吓?!真的嗎?!」龍馬立時歡天喜地,留下感激眼淚並馬上改稱勝麟太郎為「老師」,連番向他道謝。

 

成為勝麟太郎的門生後,坂本龍馬便跟隨老師出訪各地,向藩主推銷設立國家海軍學校的重要性。起初的龍馬只擔任小書僮的角色,協助老師攜帶地球儀四處向各地藩主介紹何謂「航海工業」、何謂「艦船」。默默地在旁跟隨老師學習後,本性聰穎的龍馬去至後階段便已經可以親自向藩主介紹地球儀,以及如何藉以航海工業推動國家再進一步。

 

一天,龍馬回到千葉劍道場館向千葉家說明他已經找到目標,決定跟隨勝麟太郎老師,協助建立海軍操練學校。去意已決的龍馬表明他的心跡-被日本當今第一人物勝海麟太郎選上成為門生之一,並有份參與國家藍圖計劃,機會實在難得。可是,聽在耳裡的佐那不能置信一直暗生情愫的對象竟然再一次決定離開劍道場館,轉身後,獨自一人愔然流淚。


***

 

另一方面,尊攘夷派公家三条實美為了顯示他被日本天皇重視,於是吩咐武士半平太為「上洛」做好準備,來宣召攘夷派的地位,進一步令德川幕府處於難堪局面。

 

在此一提,在日本古語中的「上洛」解作「上京都」。一舨來說,只有實力最強的「藩」集結大軍,一方面率兵前往京都以行動為日本天皇朝廷立威,而另一方面,則宣示他們的身份象徵。

 

武士半平太越來越備受注視了。

 

一晚,武士半平太一眾弟子集結在先斗町一所居酒屋吃喝玩樂。席間有友人醉酒,言談之間出言取笑岡田以藏沒頭沒腦,在武士半平太眼中只是一件玩具而已。以藏大怒,不甘有人出言傷害老師。對方卻繼續連番痛指以藏沒有自我判斷能力,早已失去良知。

 

晚宴後,岡田以藏提著刀一步一步緊貼追上醉酒友人,狠狠地向對方揮刀斬下。

 

回到武士半平太邸府,只見老師聚精會神地正在繪畫,是他最喜愛的桃花。以藏還未開口,老師便傳遞下一個暗殺目標的記號。以藏欲言又止想向老師提問時,武士半平太一個簡單冷酷的眼神,令以藏不敢開聲並馬上向老師告辭。

 

***

 

鏡頭一轉,勝麟太郎帶著坂本龍馬拜訪土佐藩主山內容堂,向他推薦興建海軍學校一事。只見已經脫藩的龍馬躊躇老師當時的舉動。

 

「龍馬,當初你作出『脫藩』的決定可算是死罪。加上,你依然背著殺害吉田東洋的嫌疑。在正式參與國家大事前,你一定要先向山內如實交代。

 

內心戰戰兢兢的龍馬到達山內容堂的書室時,一直都不敢抬起頭來。當勝老師與山內藩主把酒談歡時,龍馬忍不住偷看對方的一舉一動。席間,老師提起「坂本龍馬」這個名字。山內容堂想起這個年輕人是與政見不合的武士半平太同一夥,亦即是主張攘夷的「土佐勤王黨」其中一員。

 

接著,勝麟太郎一邊送上燒酒、一邊向山內藩主陳明,坂本龍馬這位年輕人早已經脫離「土佐勤王黨」,現在更跟隨他學習。言談間,老師向山內容堂正式介紹龍馬,並請他親自向這位土佐藩主解釋。

 

龍馬不慌不亂,一字一句向山內說明「脫藩」的原因,並對他述明從來沒有參與暗殺吉田東洋計劃之中。

 

山內容堂聽至此,臉色立時大怒並要求龍馬「閉嘴!」,勝海麟太郎對龍馬的急進也不禁略感失望。

 

山內容堂一直視吉田東洋為奇才,對於他的離世依然未能解開心結,因而顯得鬱鬱不歡,不時緬懷這位得力助手,誓要為他緝拿殺人兇手。接著,為了轉移視線,勝麟太郎繼續向這位土佐藩主送上燒酒,邀請他借酒抒發不佳心情。

 

***

 

岡田以藏對於有人直斥武士半平太老師只利用他為殺人工具時,埋藏在心內的疑惑久久未獲解開。漸漸地,以藏開始借酒澆愁,身心同時也備受壓力,無形中常常感到生命受威脅、隨時被人報復。

 

相比之下,被三条實美重用的武士半平太卻是自得其樂。在掛上了「尊皇攘夷」四字的書室內,半平太與弟子平井収二郎談到京都漂亮的景致,把酒言歡之下以景喻意當時的事途盡在雙手之中,一派悠然自得。在他給夫人的信件中,武士半平太再三感謝三条實美的重用,使他在京都的發展亦能夠如日中天。才華滿溢的半平太甚至送上一把畫上了夫人自畫像的扇子,感激她在背後的支持和忍耐。

 

***

 

回說土佐的坂本家。

 

在大坂與坂本龍馬有一面之緣的岩崎彌太郎拜訪坂本家,家中上上下下熱烈地向他追問有關龍馬的近況。彌太郎於是如實向坂本權平報告,指出龍馬在大坂生活時衣著寒酸,但依然保持樂觀態度面對挑戰。由於彌太郎本人當時受到師兄後藤象二郎的差遣,務必要將被視為有份殺害吉田東洋老師的龍馬緝拿歸案。說到此時,感性的彌太郎突然拉著權平的衣襟,愧疚自己之前竟然沒有拒絕師兄的委派,也沒有勇氣為好友辯護。滿臉淚痕的彌太郎懇請坂本家能夠接受他的道歉。摸不著頭腦的權平,一方面為了安撫彌太郎,而另一方面表抵不著家中各位女士們的請求,最後便以坂本家一家之主的身份原諒了彌太郎。

 

***

 

回到江戶。

 

終於來到道別的一天了。坂本龍馬正式向千葉定吉老師道謝,感激他在過去多年來的照顧和身教。不忍見到親妹未能如願以償與龍馬一起生活,兄長千葉重太郎語重心長,懇切地向龍馬跪頭,希望他能回心轉意繼續留在千葉劍道場館。目光堅決的龍馬去意而決,沒有正面回覆重太郎的提問,只能再一次向千葉家感謝他們的提攜。

 

明白對方的決定,千葉定吉開口送上祝福。在此一提,千葉定吉老師這一回的祝福語是用上了「坂本先生」這個尊敬詞,而不是直呼「龍馬」,反映出千葉老師也認定龍馬真真正正長大成人,有自己的思想、隨即為自己揭開新的一章。

 

臨行前,龍馬主動要求與千葉佐那作最後的劍道比試。回想起當年龍馬第一次到訪千葉場館時,與他交手的正是有「魔鬼西施」之稱的佐那。以劍道比試方式來說再見,龍馬相信佐那亦會明白他背後的意思。

 

比試完畢,只見龍馬低頭向佐那道謝,一切盡在不言中。臨離開千葉劍道館大門前,龍馬再次向千葉家跪頭說謝。正在等候龍馬的近藤長次郎上前,問:

 

「你已經準備好嗎?」

 

龍馬雙眼炯炯有神地回答:「是的」。

 

當龍馬離開後,千葉佐那看著掛在場館牆壁上的「坂本龍馬」牌子,衷心感激龍馬所帶來一切美好的回憶。如果能夠真心真意愛一個人,儘管結局並不是最理想,但亦需要接受他的決定。說著,佐那向父親和兄長承諾她會永遠留在千葉家,將最美的回憶留在場館,終身不嫁。

 

***

 

原來當晚,勝麟太郎老師趁著山內容堂喝酒後抒發情懷,與他對詩作句,逐一小步抓緊機會為弟子龍馬說了不少好說話,而心情轉好的山內容堂也即時一口答應赦免龍馬。

 

由於最終獲得山內容堂這位土佐藩主的特赦,坂本龍馬便無後顧之憂,接下勝海麟太郎老師的委派,正式能夠加入海軍學校操練。站在咸臨丸」船板上的坂本龍馬對他的未來充滿信心和希望。

 

Ryouma Ep.17 - 龍馬-勝海老師-萬次郎.jpg  

1: 勝麟太郎老師一句漫不經心要不要成為咸臨丸成員之一的提問,令坂本龍馬大感錯愕,立時不知如何回應。站在龍馬背後的約翰萬次郎也忍不住開口提醒他:勝海老師已經接受你成為他的弟子了!

 

Ryouma Ep.17 - 近藤長次郎.jpg  

2: 離開千葉劍道場館前,近藤長次郎問龍馬:「你已經準備好嗎?」

 

Ryouma Ep.17 - 龍馬.jpg  

3: 站在咸臨丸」船板上的坂本龍馬對他的未來充滿希望。

 

 《全文完。未經同意,圖文請勿轉載。》

 

 

 

創作者介紹

隨心而語。 墨,隨心而落。

Pikamaymae 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 朱媽媽
  • Hi Pika,
    不知何解最近的字幕版出得很慢,是太難翻譯嗎?還是譯員偷懶了?幸好Pika你又勁又不偷懶,我們才能追到龍馬這幾集的故事,免得我們心癢癢^V^多謝你啊!
    Vicky
  • Dear 朱媽媽,

    是啊~在觀賞"龍馬傳"直播時不多不少都可以理解故事的發展,但論到要掌握精闢的史實,則要花好些時間去接通前文後理。是說,當Pika在撰寫簡要時,也花了不少時間去翻看日本歷史書,繼而進一步明白彌太郎的口語旁白-特別是德川幕府和天皇之間的政治,啊...

    Anyway, 現在努力地盡力完成第十七回下半部。等我~~

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/04/27 23:12 回覆

  • 阿竹
  • 提早收到演唱會DVD了~~

    4/27號下午4點25分FEDEX把包裹送到我家~~昨天收到MAIL說已出貨,今天就收到!!太快了吧!!!
    亞馬遜的包裝很棒~~完全不會撞壞,HMV的EMS大輸,雖然亞馬遜郵資較貴但值得.
    不過DVD要到星期四才能看阿~我們的期中考星期四才會結束~~好累!!最近運氣好差,何時才會轉好阿阿阿~~(淚)
  • Dear 阿竹,

    請問你透過Amazon所訂購的有沒有附送音樂盒?之前看到Amuse的啟示,只有HMV Japan和日本樂天才有音樂盒贈品,所以想向你請教。一舨而言我也是Amazon支持者,不過有見Amuse這一次竟然沒有安排Amazon顧客送贈音樂盒,我最後選擇HMV。

    此外呢,我們一班香港的福山派粉絲將會在五月二十日晚上到達台北,然後在二十二日晚上與部份台北朋友見面。你也是在台北嗎?可以再以email與我聯絡:may.my.wong@gmail.com

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/04/27 22:48 回覆

  • 阿竹
  • Pika~~我沒有訂稻佐山的dvd因為我自己有錄網路電視,所以就沒有沒買了呢!!
    5/22我應該有可能會回台北,我確定日期之後再回mail給你喔~~
  • ohhh,原來如此。我的月光寶盒(連音樂盒)應該在星期三到達,好期待啊。

    記得要保持聯絡啊!希望在五月份能夠在台北與你見面。^/^

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/04/28 01:16 回覆

  • 靜
  •  
     您好,近日開始收看《龍馬傳》
     透過您的部落格,對於劇碼中某些細微的舉動、措詞的描繪,
     讓我有了較為深入的瞭解,謝謝您 :)

     於此,想請教您
     若想要了解史實,我應該從哪本書籍或者論壇、部落格開始著手呢?!

     謝謝您。

  • Dear 靜,

    謝謝你的支持和留言啊。Pika只不過也是邊寫邊學,所以是彼此學習、切磋吧。

    有關日本歷史書,我建議你不妨考慮"三天讀完日本史"(大是文化出版)和"圖說坂本龍馬"(萬里出版)。後者我也曾在墨房介紹,用上了漫畫和簡單文字,不失為一本有趣的書刊。

    此外,由於龍馬傳不多不少加入了福田靖編劇小組的個人撰述,我建議在看龍馬傳時也要以第三者來看個究竟啊。

    希望以後能再次見到你的來訪。^/^

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/06/21 20:06 回覆

  • 靜
  •  
     :)

     謝謝你。

  • 不用客氣。回見喔。^/^

    Pikamaymae 於 2010/06/21 23:14 回覆