2010年日本大河劇《龍馬傳》- 第二十八回

劇目名稱:武市の夢  (中文譯名:武士之夢)

 

Ryouma Ep.28 - 武士半平太.jpg  

圖上:武市半平太(大森南朋飾)在進行切腹前依然一貫從容不迫。

 

***


聽說,當一個人面臨死亡前會自然地回想生前的點點滴滴,也會向在世日子中所認識的人連聲道謝。

 

以下是《龍馬傳》第二十八回摘要。

 

承接上一回,膽大包天的坂本龍馬為了維護好友,不惜自編自導自演在後藤象二郎面前演戲,向對方撒謊他正是暗殺吉田東洋的主謀。隨後龍馬向溝渕廣之丞和岩崎彌太郎道別,即時逃離現場。

 

後藤象二郎聽後,急匆匆跑回土佐藩主官邸通知藩主山內容堂。

 

當山內容堂聽到「坂本龍馬」這個名字,二話不說抽身離開,單人匹馬前往監牢親自探見武士半平太。

 

意想不到的獄吏見到山內容堂竟然出現在監牢,立時向他下跪行禮。困在監牢的武士半平太同樣對於山內的探訪也顯得錯愕,作為武士的他亦不忘向山內行跪禮。

 

相隔多月未有與武士半平太交談的山內容堂,進入監牢後再次談起他倆於處理德川幕府上的立場不同。儘管兩者意見對立,言談中武士半平太真摯地向藩主表示他一直對土佐忠心耿耿,所做一切都是為土佐著想。

 

隨後,山內容堂直接通知對方一個消息:

 

「你所認識的坂本龍馬對人家說,他就是殺害吉田東洋的主謀人。

 

聽在耳裡的武士半平太不能相信龍馬竟然為他代罪。說著、說著,山內容堂簡接地請求武士半平太在他面前說實話。

 

武士半平太先感謝藩主對他的客氣和照顧,一口氣向山內容堂交代一切。不錯,主張殺害吉田東洋正是武士半平太他本人。聽到對方的招認,裝作鎮定的山內容堂轉身,坐在武士半平太的對面並送上短刀,命令他準備作好切腹準備,為他過往所做的一切償還。

 

聽後,武士半平太跪頭向山內容堂道謝,感謝對方賜予他機會能夠帶著光榮離開,連說兩聲:

 

「ありがとうございます!」(譯:「衷心感激!」)

 

***

 

接著,鏡頭一轉見到岡田以藏。原來武士半平太老師為以藏送上道別信,感激他過去忠心地跟隨老師,在危急的日子中依然維護老師、面臨後藤象二郎的嚴刑拷打也保持做人的尊嚴。在信中,老師提到他接過了山內藩主切腹的命令,而他也準備上路了。身心勞損的以藏流下感激眼淚,而同時也意會距離自己離世的日子也不遠了。

 

一日,正當岩崎彌太郎準備離家時,坂本龍馬竟然出現在他眼前。

 

情緒高漲的龍馬對彌太郎表白他決定前往長崎開拓新天地,並笑說因著他之前的「大活劇」,武士和以藏必定可以平安無恙。

 

「龍馬,武士老師已經招認一切罪狀了。」

 

聽著岩崎彌太郎這一番話,龍馬呆著,未能置信。

 

就在他隻身離開土佐前,龍馬懇請彌太郎協助他偷入監倉,探見武士半平太最後一面。

 

***

 

岩崎彌太郎於是偷偷地安排坂本龍馬進入土佐監牢,跟武士半平太見過最後一面。

 

二人見面時,龍馬已經忍不住流下眼淚,捨不得好友將要離開人世。

 

武士半平太先開聲跟龍馬回想當初仍是少年時,單單藉以他與彌太郎時的一席話,已見得出龍馬無論在思想和性格有大將之風。

 

說至最後,武士半平太懇請坂本龍馬在他離逝後,務必繼續為他燃燒日本夢。無論遇到任何困難,切記要緊守自己的信念,為日本這個國家盡力、為未來創造新氣象。

 

龍馬被武士半平太一番話感動萬分,捉緊對方的雙手,連忙點頭答應他的請求。在道別的一刻,坂本龍馬深情地向武士半平太跪下行禮,

 

「ありがとうございます!」(譯:「衷心感激!」)

 

武士半平太臉帶微笑而不語。他知道坂本龍馬已經長大,而「武士之夢」亦將會由龍馬接棒,代他實踐了。

 

到了行刑當日,岡田以藏依舊保持個人尊嚴,心無後悔,雙眼堅定並含笑接受劊子手的行刑,結束他短暫的一生。

 

同日,穿著潔白武士服的武士半平太亦準備好了。臨行前,一直在監牢看守著武士半平太的獄卒也向他道謝,感激對方給予機會服侍至最後一天。

 

雙眼堅定的武士半平太安靜地聽取他的罪證,隨後在後藤象二郎等土佐參謀面前行切腹禮。當武士半平太親自將短刀插進肚腹時,站在他身後的介錯人正打算為他進行抱首(即揮刀向武士的脖子斬下),但半平太高呼一聲,定意說明他一人定能完成整個切腹禮[i]


(註:在此Pika感激網友Jerry的提點 ^.^) 

 

鮮血染紅了武士半平太的肚腹。最後,他終於倒下。

 

服侍武士半平太至最後的獄卒送回遺物給武士富,並附上她丈夫的遺書。信中武士半平太感謝阿富一直對他不離不棄,亦感激妻子在過去日子為武士家所付出的一切。現在他要先行離去,為此他請妻子接受他的原諒。

 

武士半平太與阿富最終未能共同渡過生活,但他倆之間的愛情卻是永恆。

 

***

 

過了不久,坂本龍馬與一眾師弟再次見面。這一次,他堅定向他們眾人說:

 

「我決定投往薩摩藩,前往長崎。」

 

站在他身後的陸奧陽之助錯愕,一下子未能相信龍馬剛才所說的一番話。正當其他人準備開口追問時,坂本龍馬主動地向他們眾人以人格擔保他們一行五人的前程,而且這個決定足以影響他們個人以及整個日本的未來發展。

 

龍馬肯定地說,改變這個國家的新一頁將會由他們來率領。

 

隨後電視台將過去發生的事宜遂一重現螢光幕前。縱使過去一些經歷曾令龍馬流淚傷心,但同時也加促他的成長,在個人處事方法及思想也越趨成熟。

 

長崎,一個他未曾前往之地將會是坂本龍馬生命中最重要的一站。

 


[i] 冷知識補充:有關日本古代切腹」儀式(原文:せっぷく),歷史文獻中提到一般也會安排介錯人」協助切腹者完成整個腹儀式。進行切腹禮時,切腹者向自己肚腹插刀時需要先從左至右切割,再向上捅入第二刀。由於整個過程未必達至即時死亡,為了減輕切腹者的痛楚,他可以在儀式前找介錯人在最痛苦一刻將自己斬首氣絕身亡。基於下這一刀講求極度準繩,因此介錯人往往是劍道高手。切腹者會和介錯人預先也可以同意在何時何刻徹底完成斬首。

 

後記:

 

感謝福田靖先生所率領的《龍馬傳》編劇小組。在第二十八回所述說的故事沒有過份的煽情,亦沒有刻意美化武士半平太和岡田以藏平的生平事跡。

 

最令我意想不到的是:

 

到最後,福田靖編劇小組竟然沒有按歷史記錄將岡田以藏揭發武士半平太和土佐勤王黨所有的暗殺計劃全盤供出。我想,福田靖藉著《龍馬傳》為岡田以藏這個悲劇人物作出憐憫的回應吧。

 

此外,坂本龍馬給姐姐乙女的其中一封書信中曾提到

 

「想要徹底洗淨日本一次」

 

隨著這句話的精髓,《龍馬傳》編劇小組亦在第二十八回的《龍馬傳》花了小部份章節介紹來季的劇情伏線。影片剪輯簡潔、直接,不俗的過場安排。*讚*

 

下一回將是《龍馬傳》第三季的首播。長崎,除了是改變坂本龍馬政治生涯的最重要一站之外,更加是男主角福山雅治的家鄉。早前為大家介紹的製作特輯,福山雅治亦特意向觀眾推薦第三季內容將會是整個《龍馬傳》的高潮。看過製作特輯以及這一回後半部份的引子,Pika對第三季也充滿期待。

 

是次Pika音樂盒的音樂收藏於《龍馬傳》原聲音樂大碟 Vol. 2,曲子定名為《道程》。早前於第二十五回已向大家介紹這首純音樂。在這一回,當武士半平太從土佐藩主山內容堂口中知悉坂本龍馬竟然冒生命危險撒謊為他頂罪後,他立時向對方招認一切罪狀。

 

Pika喜愛這首曲子以大提琴拉出一段憂怨的獨奏音樂。透過大提琴的弓弦,一節一句將一個人離愁別緒的起伏緩緩地滲出來。藉著這篇摘要,希望大家同樣能感受曲子的感情。

 

下一站,長崎。再回。

 

1: 聽到坂本龍馬冒險為武士半平太頂罪,土佐藩主山內容堂親自前往監牢與武士半平太直接對話

Ryouma Ep.28 - 山內容堂.jpg  


2: 透過岩崎彌太郎的協助,坂本龍馬偷入監牢見武士半平太最後一面

Ryouma Ep.28 - 龍馬探訪武士半平太.jpg

 

3: 在福田靖的劇本中,岡田以藏到最後都沒有供出武士半平太老師的暗殺計劃。在行刑的一日,以藏帶著尊嚴離開人世。

Ryouma Ep.28 - 岡田以藏.jpg

 

4: 近藤長次郎專心一致地聆聽坂本龍馬前往長崎開拓新天地的因由。

Ryouma Ep.28 - 迎藤長次郎.jpg

 

5:武市半平太在獄中所畫的自畫像。

 

 《全文完。未經同意,圖文請勿轉載。》


   

創作者介紹

隨心而語。 墨,隨心而落。

Pikamaymae 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • Jerry
  • 您的文筆真好 謝謝您的介紹

    多虧您每週的介紹與分享,不過小弟有些質疑想提出討論,希望您不要介意^^

    瑞山先生在進行切腹時,後面的人應該不是『打算喊打他的背部』(?)
    而是後面的那位叫做介錯者,當切腹後痛苦達到難以忍受時
    就可由後面那位視情況藉以一刀切下頭顱以了結其痛苦....
    至於何時是介錯者下刀時機?這就有賴事前與切腹者的事先而定
    而那兩位介錯者也都有名字,各叫小笠原忠五郎與同島村壽太郎
    兩位都是與瑞山先生藉由學習劍術時所熟識的親戚
    加上瑞山先生所選擇的切腹法又是最痛苦、最難達成的橫三切法
    可想而知介錯者的心裡必然五味雜陳...

    最後還是想感謝您的介紹**ˋ(  ̄▽ ̄)ˊ**
    倘若沒有這篇,小弟的龍馬傳進度勢必追的2266

  • Dear Jerry,

    大大感激你的補充和指出小女子不足之處!(真情地跟你握手)^.^
    當天晚上龍馬傳播放時,正是世界盃決賽之日,我家早有一班小學同學準備凌晨的World Cup Party。只怪我懶惰,沒有為以上一節翻看歷史書。哎呀,我真活該。明明早在三月在台北買了兩本日本歷史書,也沒有好好利用啞師傅。
    謝謝你的提點,我會馬上作出修正。

    感激、感激!:)

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/07/13 21:52 回覆

  • Kaddis
  • 三人行必有我師,互相交流,互有長益^•^
  • 深表認同!^/^
    *舉手贊成*

    Pikamaymae 於 2010/07/15 00:24 回覆

  • Kaddis
  • 對於日文一竅不通的我,能閱讀到你那麼有深度而富賞析力的文章,真是我們這群福山之友的福氣,謝謝你慷慨的分享!
  • Dear Kaddis,

    不用客氣。有關龍馬傳摘要,其實早前有不小心撰錯的前科,所以我也是邊寫邊學喔。難得網上有很多志同道合朋友,藉以這所墨房與大家彼此學習吧。^/^

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/07/15 00:26 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • rock
  • 雖然比一般再難上一級的是十字切,但更難的三橫切在武市之前還沒人能做到過,因為難度實在太高,這種氣魄真的是十分震撼人心,另外一提的是切腹後來也有衍生出型式上的切腹,拿木刀或扇子做形式上的切腹禮後,再由介錯人斬首,這種方式叫做扇切
  • 謝謝rock的補充。
    有關三橫切,據日本歷史書記載,武市半平太在切腹時完成了從來沒人做到三橫切腹。由他對待祖母至臨行前的辭世言,武士半平太從頭徹尾遵守武士道的俠士。

    Pikamaymae 於 2010/07/17 23:25 回覆