2010年日本大河劇《龍馬傳》- 第三十三回

劇目名稱:亀山社中の大仕事  (中文譯名:龜山社中大事業)

Ryouma Ep.33 - 龍馬、大浦慶、Glover.jpg

圖上:坂本龍馬孜孜不倦尋求與葛洛彿見面機會,最終獲得大浦慶的協助與對方商談跟龜山社中的合作大計

 

原本看著這一集的名稱,我對《龍馬傳》第三十三回充滿熱切期待。

 

豈知,福田靖編劇小組刻意地加長了阿元在尾段剖白的一節卻令我無語,汗顏不已。這個角色… 還是不要多說…

 

就正如我所言,以下的《龍馬傳》第三十三回摘要不多不少存有卑女的個人偏見。再者,如其花時間和墨水批評這一集的節奏和人物側寫,倒不如我將精神放撰寫其他文章上。有什麼得罪之處,請多多包涵。

 

先說,坂本龍馬這個人的膽色和頭腦。

 

有勇無謀,又或者那些「自以為聰明卻只有半桶墨水」的大有人在。在現今的營商社會中更累見不鮮。

 

要做到有勇有謀,先要條件當然是本身擁有靈活的腦筋。另一個決定因素就是「心如塵微」,懂得抓住你對手最需要的是什麼實際利益。單方面只有腦袋,卻缺乏摸清楚對方底細的基本要素,最終亦只見到一敗塗地的結局。

 

上一集提到,坂本龍馬與薩摩藩陸軍將領西鄉吉之助終於達成口頭協議,龜山社中可以借用薩摩的名義與長州藩做生意。一天,桂小五郎收到龍馬的來信,並提問對方會否接納方案。

 

高杉晉作與桂兄互相凝視對方,定睛不語。眼見桂小五郎猶豫不決,高杉終於先開口讚賞坂本龍馬的聰明才智,竟然讓他可以在絕境中找緊機會反彈而起。

 

高杉晉作為長州藩作出決定了:「照著做吧!」

 

獲得兩方的同意,再來一步坂本龍馬要面對最重要的關口:究竟如何獲得西方武器再轉售呢?

 

回到長崎後,龍馬帶著幾位龜山社中的要員(包括近藤長次郎)前往旅居當地的蘇格蘭人葛洛佛 (Thomas Blake Glover)會面,再一次要求對方考慮與龜山社中合作。可惜葛洛佛依舊看不起這一班武士,更指出他們只不過是一班愚蠢、衝動、不懂做生意的傻呆子。不管坂本龍馬如何說服葛洛佛,對方依然未為所動。

 

一晚,葛洛佛為好友擺下晚宴,並邀請當紅藝妓阿元作為表演嘉賓。原來當日為女商人大浦慶的生晨。當阿元得悉當日為「慶姐」的生日時,因為早前偷聽到她與坂本龍馬和陸奧陽之助的對話,於是便上前刻意與她敬杯,但對方卻不屑回應。

 

阿元累了,找到一個角落坐下來休息。豈知,眼前有一副鐵耶穌像。本是天主教徒的她便提步上前,左手拿出唸珠手鍊,唸唸有詞頌讀玫瑰經。

 

突然,在她身後出現一個人影。正當阿元心怕被人發現她的宗教信仰時,遠處傳來守衛的叫罵,提起長槍要求陌生人不得再闖入住所。

 

陌生人慢慢提步上前,葛洛佛和大浦慶不禁驚訝:

 

「坂本先生?」

 

坂本龍馬先卸下身上的武士刀,然後當著眾多人士面前跪下,懇切要求葛洛佛給他一個單獨會面的機會。

 

眾嘉賓和大浦慶無不震驚,竟然這位武士單人匹馬只為央求與屋主見面。聽見身邊人群的反應,葛洛佛於是隨隨便便點頭答應。

 

葛洛佛邀請坂本龍馬進入書房,正當問及龍馬為何接二連三要求合作時,大浦慶要求介入談判,好為在兩位男士中出任中間人。

 

於是坂本龍馬提出兩個要案:

 

第一,龜山社中要向葛洛佛買船。一艘可以進行自由買賣的船;

第二,更要向對方購買西方武器再以這艘商船轉運至長州藩。

 

當葛洛佛和大浦慶聽到龍馬的提案後,單以龜山社中的力量,無不覺得這是天方夜譚。

 

坂本龍馬於是回應他已經獲得西鄉吉之助的正面答覆,並且授權龜山社中能夠借用薩摩藩的名義來作賣買生意。與此同時,他也獲到長州藩的中心人物桂小五郎的回信。葛洛佛震驚不已,未能相信龍馬所說的每一句話,要求他提出証明。

 

坂本龍馬於是從身上拿出由桂小五郎親自提筆的書信,給葛洛佛和大浦慶過目。

 

接過書信後,「慶姐」大樂並乘機加問坂本龍馬能否接下她的茶葉生意輸運,以助她擴張事務。二人猶如小朋友興高采烈談起未來大計,突然間,葛洛佛還來不及回應便急匆匆地請龍馬過幾天後再跟他見面,談判買船的價錢。

 

龜山社中興起的第一步成功了。

 

下一步,討價還價。

 

平時計算也需要小師弟的提點,坂本龍馬於是放手讓擁有商業天份的近藤長次郎出任主要談判員,為龜山社中爭取最好價錢購入軍火和船隻。

 

跟隨近藤長次郎的還有來自長州藩,曾經遠卦英國倫敦學院的「伊藤博文」(他亦即是日本後來的內閣總政大臣),以及同樣擁有商業天份的「井上聞多」(他是之後日本新政府的主要官員,出任官職包括外務卿、外務大臣、農商務大臣、內務大臣,等等)。

 

蘇格蘭商人葛洛佛安排他們眾人在住宅見面,坂本龍馬和澤村惣以丞則在密室外面等候。當葛洛佛打開航海船的起稿圖給近藤長次郎參考時,曾跟隨勝麟太郎老師的他看至入神,雙眼發亮。之後,葛洛佛說起英國的蒸汽船及其重工業發展時,曾在英國留學的伊藤博文便以流利的英語與葛洛佛對話,促使對方明白跟他洽商的並不是一介莽夫的武士,而是有學識、曾出國留學的天之驕子。

 

聽到葛洛佛和伊藤博文之間的對話,用功的近藤長次郎有心志進一步利用這個機會前往英國學習,而葛洛佛亦答應願意助他一把。在長次郎寫信給妻子阿德時,他也喜孜孜地向她分享在長崎這一節的片段,更提到與外國人洽商是千載難逢的學習機會。看到丈夫的用功,阿德望著初生孩子時也不禁微笑。

 

***

 

某一個晚上,坂本龍馬來到「引田屋」與阿元見面。二人見面時,龍馬略略提到早前他在葛洛佛住邸外面,偷看到阿元在一副鐵像前唸唸有詞,他後來從澤村惣以丞口中知悉這是天主教徒的宗教儀式,於是追問阿元的背景。

 

出身微寒的阿元便邊說邊留淚談起她過去的故事,以及天主教信仰給她所帶來的精神支持和鼓勵。在當時社會是不允許有異教徒,被捉拿者更有可能因此而殉道。阿元感謝坂本先生儘管知道她是天主教徒,但並沒有將她的名字供出。在二人對話的末段,阿元道出長崎奉行所已經注意坂本龍馬的一舉一動了… …

 

***

 

回說近藤長次郎。

 

第二次葛洛佛跟近藤長次郎等人洽商時值晚上,避免打草驚蛇,更安排在密室見面。由於這是龜山社中第一次,亦是最重要的一次生意貿易。早前因為薩摩藩臨時的反口已經令坂本龍馬失信於長州藩,近藤長次郎知道除了要小心奕奕之外,他更清楚明白只許成功,不許失敗」的道理。

 

來到最關鍵的時候了,近藤長次郎不時拿著算盤計算差額,更與葛洛佛手下翻覆來回價錢。去至出價三萬兩,葛洛佛咬著煙斗示意-

 

成功了。

 

近藤長次郎興奮莫名,整個人高聲振呼,葛洛佛更主動向他握手示好。對於這位蘇格蘭商人的友好表示,歡喜若狂的長次郎想起了一句英語:

 

"Nice to meet you!!!"

 

看到眼前這位日本人興奮的神情,今次葛洛佛再沒有輕看他,同樣地以 "Nice to meet you" 回應對方。

 

***

 

知悉好消息後的坂本龍馬馬上提筆向西鄉吉之助和桂小五郎報告。一邊廂西鄉臉露微笑,感激坂本龍馬的廣闊胸襟,沒有因早前的失信而怪任於薩摩藩;另一邊廂,當高杉晉作知悉坂本龍馬為他的長州藩奇兵隊提供西方武器後,立時振臂高呼,更有信心可以擊敗德川幕府的軍隊,勝利在望了。

 

鏡頭一轉,只見坂本龍馬打開雙手,一個人躺在海灘上沉默靜思、心情激動,然後舉起右手高呼,將以前的烏氣一吐而出。

 

終於踏出成功的第一步了。

 

***


後記:

 

作為出色的社長,除了本身要有料子之外,其中最困難的地方便是相信下屬的才能和睿智,放手讓他們「摸著石頭過河」,從而令自己更能集中在big picture、推動策劃的定位和未來的發展。

 

歷史中的「坂本龍馬」絕對是出色的領導人才:

 

有膽色之餘,看每一件事情也心如塵微(兩者脫一不可);

 

有智慧之外,更能夠顧及當時整體局面(如:將之前西鄉吉之助不守諾言的包袱放下,重新策劃、推動計畫進行);

 

有廣闊胸襟,更別具慧眼明白下屬的長處並給予機會發揮(如:在第三十一集時,坂本龍馬提拔陸奧陽之助發揮他的外交手腕;來自這一集,龍馬則給機會予近藤長次郎運用他的商業天份。)

 

在今時今日經濟不景氣的環境中,無論是電視劇橋段,抑或是親身見證,處身高位的上司往往害怕被下屬迎頭趕上,好些人更心存妒忌、巴不得下屬的辦事能力低不成,高不就。(在我公司中大有人在啊~ 好恐怖~)

 

當時的坂本龍馬並沒有這種自私想法,只因他清楚知道:他要成就的是大業,單憑一己之力絕對未能成事。

 

想到這一點之後,什麼妒意、什麼懷恨在心、什麼意氣用事,也只不過是庸人自擾罷了。

 

對不起,還有一些真心話要說:

 

適逢是日本當地的長假期,這一集《龍馬傳》的收視率是近年來最低收的不光彩記錄。要說的是,看過直播的朋友們對於收視率只有13.7%這個數字絕對不會驚訝。我有點不明白為什麼福田靖編劇小組銳意加長「阿元」的戲份,是飾演這個角色的蒼井優小姐的事務所給予壓力嗎?

 

無錯,蒼井優小姐是日本公認的年青實力派演員,年紀輕輕更已經是影后級人馬。但野史中所記載的阿元是善解人意、心地善良,由第二十九集播放至今,這個角色因為家貧而出賣情報是情有可願;可是呢,阿元這個角色何來「善解人意」?那是蒼井優小姐站在一眾年紀成熟的演員之中,令人產生「還未到位」的錯覺,抑或是,基本上阿元這個角色的定位有所偏差呢?好心人麻煩幫我解答。感激。

 

最後,為了襯托這一集的主題,Pika的音樂盒再次送上曲子《倒仰》,收藏於《龍馬傳》原聲音樂大碟 Vol. 1。經歷過早前的連番失敗,在長崎這個新天地重新起步,由坂本龍馬所領導的龜山社中終於踏出成功的第一步,日本的政壇也隨之默默靜起革命。

 

1坂本龍馬單人匹馬堅持與旅居長崎的蘇格蘭裔商人葛洛彿見面,洽談跟龜山社中的合作大計。

Ryouma Ep.33 - 龍馬.jpg

 

2: 近藤長次郎與葛洛彿談至外國的新穎科技和發展時,流露出羨慕神情

Ryouma Ep.33 - 近藤長次郎、Glover.jpg

 

3: 幾經洽商,代表龜山社中的近藤長次郎最終與葛洛彿達成協議。龜山社中買下商船之外,更為長州藩及時在開戰前買下西方武器迎戰德川幕府的兵隊。

Ryouma Ep.33 - 龍馬、Glover.jpg

 

全文完。未經同意,圖文請勿轉載。

 

 


創作者介紹

隨心而語。 墨,隨心而落。

Pikamaymae 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • Kurumi
  • Dear Pika,
    這集我只看了後半,長次郎活躍的那幾段,讓我很開心~

    其實我是蠻欣賞小優的,所以我覺得是劇情安排問題啊...我也挺贊成Pika說的實在是不懂為何要加長阿元的戲份...(無語) 實在很想問,這跟龜山社中的大事業有關嗎!? 休假也許是收視率掉的原因之一,但這種劇情真的很無語...

    下一回,長次郎的最終回,希望劇情不要再亂搞了。為了大泉洋的精彩演出,我會認真收看的!(雖然流淚是肯定的了 笑)

    Kurumi
  • Dear Kurumi,

    你說得正是我要說的。這一集的名稱是「亀山社中の大仕事」 ,為什麼要加重阿元的戲份呢?如果編劇小組能夠集中提及龜山社中這班可愛的大男人,又或者加重大浦慶的戲份,一定令劇情更加豐富。唉~無奈。

    下一回呢,長次郎的結局真令人心傷。再說,我覺得他本人未免太認真吧。看來又要準備拿出手拍與大家討論。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/08/17 23:56 回覆

  • Keri
  • Dear Pika,

    我因為朋友來訪而犧牲了這次的龍馬(還好海外收視不算)
    待我週六看NHK重播,看看阿元到底怎麼壞事?

    有人已經在Hey!x3 Music Champ抱怨了喔
    叫那些觀眾趕快回家看大河劇
    他心也很痛吧....
    「録画じゃ視聴率にならないの」~~ by Fukuryoma

    我想說~~之前就覺得阿元這個角色很沒必要
    其實,為了收視率而加這些支線,反而壞了事
    大家以為收視率最高是福山衣服那集
    錯~~是它的下一集吧,如果我沒記錯

    據說又要借重真木小姐的好身材,「加重戲份」,希望只是八卦傳聞
    福田靖,這可不是月九,不要亂搞
    已經破了天地人的最低紀錄了~~

    下一集又有人要掰掰了,幕末的人都好短命

    Regards,

    Keri
  • Dear Keri,

    我現在的心情就只有:十二月要去橫濱看演唱會!!!最好爸爸吩咐仔仔出場亮相一起誇年!wakakkaaka *超級異常興奮中*
    すみません~ 什麼阿元?! 我已經忘記得一乾二淨了。:p

    借重真木小姐的好身材「加重戲份」絕對是笑料。因為日本當地傳媒也沒有作出這樣誇張報導,相信是中文媒體的幻想+半桶水資料搜集而結出來的搞笑報導。
    Anyway, 福田靖這一回有點不爭氣-那是因為:給自己壓力過高,以致發揮未如理想?
    低收視有點慘不忍睹,加上事務所大敵當前,難怪最近Masako也有點出席訪問焦點未能集中。

    大家要繼續支持《龍馬傳》啊!

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/08/19 00:05 回覆

  • 阿竹
  • 真的耶~~希望福田靖不要再亂寫劇本了!!!
    差點就要破大河最低紀錄了~~
    ps 今年年底有大感謝祭呢 Pika會去嗎?
  • 竹Baby,

    今日整天忙碌至死,黃昏時候才看到email, 已經即時申請長假。現在正回家途中,準備向各位發放消息。超興奮。什麼阿元,麻煩借過。^/^

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/08/18 20:19 回覆

  • 悄悄話
  • Jerry
  • 僅管認知不多,我還是用所剩無幾的半桶墨水,小小求教 Pika桑...

    那天聽到長次郎與Glover最終達成聯合號(後來叫乙丑丸)的成交價是三萬六千兩,似乎不是五萬兩(僅管這中間有幾次抬價,但都在三萬多兩上下);更何況他們所商談的地點看來好像也不在密室,而是在光線被部分布幕擋住的Glover商館辦公室,一開始談的時候Glover還拿舊的型號考驗(ㄏㄨ ㄌㄨㄥ)買方的識貨程度,結果被長次郎識破後才拿新的型號開始認真參與交涉...

    提到小優插花部分,那天一開始得知主題為長次郎買槍時,還滿心歡喜不惜延遲與閃光當日的約會,目的就是想要看賣饅頭的如何交涉軍艦與槍枝,畢竟他之前也有與高島秋帆學習過砲術,或多或少也會對艦船槍砲的性能和價格知之甚詳,尤其美國南北戰爭過後,過剩的新式武器正源源不斷飄洋過海堆放到上海倉庫,如何兼顧有限預算與因應長州軍制需求,這交涉本身就超多眉角可以講;但誰知道談完軍艦正進入Minie步槍交涉時,就直接跳針到相互揭秘&訴苦等一節><,僅管看的出是想交代密探阿元如何被龍馬「感化」(看到教徒想去解救)因而達成相互間不洩漏秘密,但在那種情境下或多或少會有點突兀感,畢竟龍馬不會因身分宗教看人而有差別,但阿元卻在毫無刺探(or良心譴責下?)之下就主動告解這有長州人聚會?這…tone跳太大了吧

    但後來我又想想這該不會是牽涉到劇本結構問題,如果連同前面那集一起做一觀察,就會發現重太郎或阿元等插花部分幾乎跟主題無涉,卻很明顯這一節填充了不少時間,然後在開頭結尾處交代本劇重點。這種寫法究竟是代表腳本家辭窮了才拿個人秀墊擋?還是應付事務所要求?這就留待看倌判斷了(這種劇本安排去年天地人後半段可是常玩吶,只要年年跟過大河也就習慣了吧?)

    至於小優表現上,個人好像還嗅不出丸山藝妓的那股韻味,如果有看過NHK對丸山藝妓的專題介紹,這種反差會非常明顯;相較於她的兩位前輩(08年篤姬的原田夏希與04年新選組的優香),我想,小優真的該加油了。


    Ps.嚴格來說大河近年來單集最低的收視率應該是特別大河劇坂上之雲第五集(12.9%) 但我看完後說實在提不出它到底低在哪裡?大概是低在大家年末放假去了吧XD 所以說真的別太在意啦^-^
  • Dear Jerry,

    我終於有時間回覆你的留言,亦有少量時間翻看第三十三集的一小節。
    星期日當晚,我絕對沒有太留意劇情發展。是說,連我本人的筆記也只用了兩小頁抄寫(平時用上了四至六頁不等)。

    翻看錄影片段,第一次葛洛佛跟近藤長次郎等人洽商時為白天,地點是住宅大廳。這一小節我修正了。但第二次,從布景和燈光來看,理應是密室。這一點日本歷史書也有引證。

    我也發覺自己本人竟然沒有抄下第二次買賣船隻時的最後出價,因而將第一次出價的五萬兩胡里胡塗地當作最後訂價。是我的不小心。實際是三萬兩。>.<

    阿元那一節是我刻意、胡意、好明顯地不暢細記錄!!!!各位朋友看到Jerry以上這一節後,請各位給他掌聲鼓勵!*讚*

    為什麼我沒有記下來呢?既然福田靖這一次的劇本如此爛,我不想這所墨房被第三十三集的劇情倒塌。有什麼可能只因龍馬幾句話,阿元便被感動流涕?觀眾不是白痴啊。最令人氣結的是阿元這位紅姑並沒有那種風華絕代的壓場,欠缺令人一見難忘的感覺。除了是編劇小組的辭窮之外,另一方面就處定於蒼井優小姐的氣質與人物不附。

    不應說的一句也要說出來以解心頭恨:小優仍是年輕的小花吧,要她出演深不可測的複雜角色,只會吃力不討好。再說,小優站在《龍馬傳》其他要角的旁邊來看,她依然未能分量令人說服。

    收視率慘不忍睹。如果不是事務所與NHK之間的協議在先,《龍馬傳》的編劇組可會考慮將無關痛仰的人物減少最低出率呢?

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/08/20 23:04 回覆

  • 誰
  • 因為他的心中的目標不只有龜山社中
    海援隊成立後
    他的目標
    已經慢慢從日本要放眼到全世界了
    為了這個理想他需要更多的人來與他共事

    感謝你的劇情分享
  • Dear 朋友,

    你所講的正是我想表達。
    出色成功人士之所以成功不是因為他一己之力。
    一個人只有一雙手和一個頭腦,
    但只要領袖有一個廣闊胸襟,
    看見自己所缺乏的地方、懂得欣賞別人的長處,並用在適當的崗位上,
    再加上心思細密,
    終有一天會成功的。

    謝謝你的留言。希望看到你的再訪。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/08/20 00:59 回覆

  • kary
  • Dear Pika,
    oops! 話說我呢 今日終於有時間追番龍馬傳啦 我睇左兩集渣t^t 之後睇番你既講評 我發覺呢 我睇既版本 好多對白同你既都唔同呢 你睇果個 有意思同埋比較接近劇情阿!!
    !請問 你係邊道down落黎睇 同埋用邊個字幕組嫁? thank you*v*
    p.s. 呢幾日上左midori既blog 糾結緊去唔去聚會好呢~ 有dd緊張 未去過而且又唔識人>_<
  • Hi Kary,

    我是看直播的。由第一篇龍馬傳摘要開始,Pika只不過將每一段的精華、故事大意抄寫下來,
    其中,往往也沒有依照彌太郎的獨白和側寫記錄,否則我可能十天不上班也未能完全記載。
    不過,溫馨小提示:福山靖許多時候也沒有根據真實歷史改編。
    故此龍馬傳其中某些不附真史的對白,我也沒有抄錄下來。

    九月二十六日會出席,屆時再見。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/08/23 22:24 回覆

找更多相關文章與討論