2010年日本大河劇《龍馬傳》 

第四十二回劇目名稱:「いろは丸事件(中文譯名:伊呂波丸事件) 

 

Ryouma Ep.42 - ryoma and International laws.jpg  

圖上:伊呂波丸被紀州藩的明光丸衝破後,坂本龍馬在第二回的談判桌上拿起「萬國公法」(即現時的「國際法」)跟紀州藩的堪定奉行茂田一次郎議事論事 

 

對不起,我知道應該不要以這個比喻來打比方,但實在又忍不住

 

當第四十二回《龍馬傳》開始時,見到伊呂波丸被擊沈的情景,我想起了十多年前的《鐵達尼號》這齣電影!

 

說到底,第四季《龍馬傳》中所記載的情節比較貼近現代歷史,因而容易被觀眾接受。懇請各位繼續支持,務求收視率節節上昇。

 

以下是《龍馬傳》第四十二回摘要。

 

***

 

1867423

 

作為海援隊隊長的坂本龍馬帶著眾人坐著伊呂波丸」由長崎出發,代表土佐藩運輸商品前往其他地區。那夜濃霧四起,正當龍馬與來自紀州藩的陸奧陽之助談起分配事宜,突然船隻被猛烈撞擊搖晃,海水四濺並四方八面湧入船內。為了眾人的安全,坂本龍馬唯有吩咐各人棄船,馬上逃離現場。

 

終於來到岸邊,滿臉怒氣的龍馬不發一語,望著大海想起剛才發生的情景。

 

眾人後來到達福山縣,借宿於民局之中。一日,紀州藩藩士高柳楠之助帶著一千両賠償金到訪,並主動跟坂本龍馬商談。原來,撞擊「伊呂波丸」的正是紀州藩的「明光丸」!這艘船的馬力和排水量足足比「伊呂波丸」龐大五陪,難怪被撞至不堪一擊。

 

紀州藩本就與執政的德川家族甚有淵源。紀州藩主正是德川家,剛剛因病離世的將軍德川家茂就是來自南紀州。因此,當時的坂本龍馬和一眾的海援隊隊員深信伊呂波丸」被撞擊的事件並不是一件普通的意外。

 

坂本龍馬見高柳楠之助拋下黃金一千両,先顯示笑容,並示意下屬收下。眾人不明所以,但不消一回,龍馬要求對方能夠提供資料以協助土佐藩的追討事宜。高柳以及其他紀州藩的船員不屑回應,抽身離去

 

***

 

八日後,坂本龍馬和海援隊眾人回到長崎

 

此時,岩崎彌太郎正於引田屋設宴招待突然,來自土佐商會的下屬向彌太郎報告坂本龍馬回來了,但由於伊呂波丸」被擊沈,所有貨物被燬於一旦當彌太郎跑回商會時,難得見到龍馬伏在地上,馬上連珠炮開聲責罵對方辦事不得力龍馬再一次向後藤象二郎借罪,但提到遇襲並不單是一件意外。彌太郎依然吵吵鬧鬧,直至後藤要求他停口,讓龍馬繼續解釋

 

龍馬深信,與執政的德川家有淵源的紀州藩是有備而來,而且定意摧毀土佐藩的船隻只因紀州為幕府討回面子坂本龍馬向後藤象二郎提議,一定要重視賠償事件(言外之意,龍馬的目的是要嚴陣對付支持佐幕派的紀州藩,從而簡接對抗執政的德川家)

 

後藤象二郎聽在耳裡,於是答應龍馬的請求,並吩咐岩崎彌太郎協助龍馬加入談判

 

另一方面,高柳楠之助將之前跟坂本龍馬見面時的口信傳至紀州的堪定奉行茂田一次郎。

 

***

 

第一回談判 長崎 

 

談判前,本是自紀州藩的陸奧陽之助跟坂本龍馬談到與對方見面時的對策。跟隨龍馬多年的小師弟有備而來,帶著航海日誌和海圖來加強談判。龍馬微笑,記在心裡,吩咐陸奧陽之助將海圖放在桌面上。

 

正如所料,紀州藩派出高柳楠之助出席談判桌。跟隨著龍馬的,除了陸奧陽之助之外,還有澤村惣以丞和岩崎彌太郎開始時,彌太郎拿著貨單怒氣沖沖直斥紀州藩是罪魁禍首,一定要以正價賠償

 

高柳拿出日誌,拿起代表「明光丸」的模型放在海圖上,模擬當時兩艘船隻航行時的情景。依紀州藩的說法,由於「明光丸」直接朝長崎行駛,故此他們相信其實是「伊呂波丸」阻礙了其航行的路線。此時,陸奧陽之助和澤村惣以丞也忍不住,起身直罵「明光丸」強行撞向「伊呂波丸」。兩派議論紛紛,終於坂本龍馬提出再另定談判日期,務求兩派有足夠時間提出新證據

 

***

 

回到長崎,彌太郎將談判會面情況跟大埔慶、小曾根乾堂和葛洛佛談起席中,大埔慶提到有德川家作為後盾的紀州藩一定會咬著坂本先生,咄咄逼人由於沉船的關係,他們透過土佐商會出售的貨物也未能獲得賠償如此,一定要想出辦法以一挫紀州藩的銳氣

 

***

 

一晚,高柳楠之助與紀州藩藩士在引田屋共享晚宴。原本是普通一餐的晚飯,卻被鄰室傳來的歌聲打斷了平靜-

 

藝妓提琴演唱,客人起舞拍掌;

大埔慶、葛洛佛、小曾根乾堂等人,再加上四周的人群-包括平民,以及來自中國和外國的商人-紛紛以鼓聲作樂,

突然,整條長崎丸山大街兩旁,各人高歌哼唱紀州藩的軟弱無能,取笑紀州的船員橫衝直撞... ... ... 

 

歌聲此起彼落之際,高柳楠之助和他的船員只能敢怒而不敢言。

 

與此同時,海援隊眾人堅守崗位與時間競賽,定意在下一次談判見面前收集更有力證據,推翻紀州藩之前的指責。坂本龍馬獨坐一角,閉目養神,但臉容卻將他內在的忿怒出賣了。

 

隨後,高柳楠之助向茂田一次郎報告在長崎被當地人民冷嘲熱諷一事,茂田明白對方的用意了

 

***

 

第二回談判

 

代表土佐的依然是坂本龍馬、陸奧陽之助、澤村惣以丞和岩崎彌太郎。四人氣定神閒,等待紀州藩代表進入會面地點。

 

除了高柳之助和「明光丸」的船員之外,這一次還有德高望重的茂田一次郎。坂本龍馬的激將法得呈了。

 

第二回談判開始時,岩崎彌太郎又一次將土佐在撞船意外的清單再次朗讀。老奸巨滑的茂田一次郎施展談判技倆,每當彌太郎朗讀細節時,茂田總反問對方的依據所在,目的顯然是以同樣的激將法手法惹怒彌太郎等人,拖慢談判的節奏。坂本龍馬看在眼裡,安靜地觀察茂田一次郎的身體語言,似是在摸索對方的弱點

 

就在談判等中途,坂本龍馬加入議論,從袋口裡拿出一本書:

 

「既然紀州要求有合理的依據,而且在撞船事件發生之前也沒有前例,我們不妨依照美國學者所撰寫的《萬國公法》來定案

 

(註:《萬國公法》等同於現時世界通用的《國際公法》。《萬國公法》本由美國傳教士丁韙良翻譯自美國學者惠頓(原文:Henry Wheaton的著作《Elements of International Law》的中文版。丁韙良於1863年完成翻譯後,交由當時滿清的恭親王派總理衙門加以重新修潤後才發行。歷史學家相信,當時坂本龍馬手持的《萬國公法》是日本的翻刻版。

 

茂田一次郎不屑,反問坂本先生根據什麼理由以一本由外國人撰寫的《萬國公法》來衡量這次事件。果然,坂本龍馬這一道板斧見效,抓住了紀州藩和德川家封守自身的心態,順著直說,世界其他地方已經按《萬國公法》內所撰寫的法律條文作為解決紛爭的守則言談之間,龍馬同樣以四両撥千金的手法提醒紀州藩應多留意解外面世界的局勢。再說,以土佐當時與薩摩藩和長州藩有著千絲萬縷的關係,難道紀州藩斗膽得罪另外兩個大藩麼?

 

這番話令茂田一次郎不敢反駁了,坂本龍馬也留意茂田的神態也開始變得緊張茂田不相信坂本先生的一面之詞,龍馬也機警地請到美國海軍代表作為兩派的中間人。紀州藩等人不能置信,坂本龍馬竟然找來了美國人來參與談判。

 

步入會議見面的美國人是駐日本的海軍總監,透過陸奧陽之助的翻譯,嚴詞指出船隻與船隻之間的碰撞在世界各地經常發生。由見及此,不少國家都是依《萬國公法》作為定案和賠償的準則,這是國際通用的標準(英語原文: “rule of the world”

 

茂田一次郎猜不到坂本龍馬竟然有此一著,紀州藩在這次談判桌上徹頭徹尾被龍馬的機智擊倒了

 

最後,坂本龍馬吩咐岩崎彌太郎再次朗讀土佐藩的賠償要求。當讀至賠償金額為八萬三千時,茂田一次郎與一眾紀州藩藩士立時顯得目瞪口呆

 

***

 

談判過後,陸奧陽之助將消息通知海援隊的成員,各人無不歡呼拍掌,慶祝勝利。

 

相反,

 

薩摩藩的西鄉吉之助喃喃自語坂本龍馬為什麼要節外生枝;

長州藩的木戶考允對於好友龍馬的不尋常作風顯得坐立不安;

土佐藩的山內容堂心有所思,仿似認為這次談判勝利將會帶來不祥之召

 

往後,坂本龍馬一人望著大海哼歌。引田屋的藝妓阿元也跟隨其後。

 

正當阿元與龍馬閒談時,發現草叢裡有埋伏並向著龍馬方向揮刀。幸好本是刀法出色的龍馬及時以身上的武士刀迎擊,逐一將刺客擊倒。

 

坂本龍馬捉著其中一人,並取下對方的面紗。知悉對方只不過是順著上士吩咐行事而已。龍馬示意一眾刺客馬上離開,但他也深知自此一仗後,越來越多人想討他的性命。

 

襯托這一集的主題,Pika的音樂盒送上曲子《反逆者》,收藏於《龍馬傳》原聲音樂大碟 Vol. 3

 

在《龍馬傳》第四十二回的中段,當坂本龍馬向後藤象二郎聲明一定要嚴陳對抗紀州藩的無理撞擊時,背景音樂正是播放著這首曲子。是說,在伊呂波丸這一集中的坂本龍馬常常顯得怒不可遏,有別於早前所見的沉著應戰的形象

 

莫非這其實是編劇福田靖先生的伏線?根據推測,引來最終暗殺坂本龍馬的一個主要導火線正是來自紀州藩的報復

 

1:紀州藩的高柳之助起初沒有將坂本龍馬和海援隊放在眼裡 

Ryouma Ep.42 - 紀州藩.jpg  

 

2:以大埔慶等人為首的激將法得呈,引起紀州藩的堪定奉行茂田一次郎直接參與第二回的談判 

Ryouma Ep.42 - round 2 negotiation.jpg

 

3 & 4:機關算盡的坂本龍馬請來美國海軍總監來陳述《萬國公法》,並主張以公法內的條文為伊呂波丸事件」定案 

Ryouma Ep.42 - American and International Laws.jpg

Ryouma Ep.42 - ryoma in negotiation.jpg  

 

全文完。未經同意,圖文請勿轉載。

 

 

創作者介紹

隨心而語。 墨,隨心而落。

Pikamaymae 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 変人ガリレオ
  • 坂本龍馬的死因沒有定論,
    很懷疑最終回「龍の魂」怎麼演?
    不過
    最重要的還是
    .
    .
    .
    ましゃ快來台開演唱會啦~
  • wakakaka!!! 我只能說句:同意!
    最好他本人也會來香港和大陸開演唱會,屆時Pika一定在兩岸三地貼身跟隨!

    ^/^

    Pikamaymae 於 2010/10/22 00:17 回覆