2011年度富士冬季月九《你教會了我什麼最重要

台灣譯名:《教我愛的一切-第一回感想篇

第一回劇目名稱:「始まりの朝」(中文翻譯:「由一個早上開始」)

大切Ep1 - cover.jpg

 圖上:2011年度富士冬季月九《你教會了我什麼最重要》官方封面圖照

 

無數次紅燈停、綠燈行,人們一直循著這樣的交通規則… …

然而時不時總會有人闖紅燈,明知在紅燈前必需停下,卻依然闖過去。

(其實)人類就是不斷後悔的生物。

 

-柏本修二,摘自富士月九《大切なことはすべて君が教えてくれた》(中文譯名:《你教會了我什麼最重要》/台灣譯名:《教我愛的一切

 

看完了。感覺還好。

 

星期一晚上才在日本首播,星期二大清早見到網上好心人已經將第一回翻譯完成。相對於去年大河劇《龍馬傳》出現「翻譯小組提早放棄」的情景,這次《你教會了我什麼最重要》的中文翻譯速度來得如此之快,快得令人吃驚。速度啊~ 可惜Pika這個星期每天下班後總有節目,以致現在-身在台北某酒店內-才有時間發表感想。

 

先略略介紹故事內容。

 

私立學校明稜學園高中生物科老師柏木修二(三浦春馬飾演),跟同校的英文老師上村夏實(戶田惠梨香飾演)在一般人眼中是天造地設的一對,再過半年,他們二人便會結婚了。

 

在新學期開課的早上,修二發現在他身邊躺著一不知名的少女。可是因為宿醉未醒,究竟在之前的一個晚上,他做過什麼事情、他又如何搭上了這位女孩卻完全沒法記起來。

 

神情緊張的修二換過衣服,向這位不明來歷的少女放下家中的門匙,麻煩對方在離開前將鑰匙放在信箱內,就此拜拜。匆忙下趕緊踏上自行車,跑回學校。


回到學校,修二與夏實是全校的焦點,連學生們都知道他們二人好快便會建立家庭,同時眾人也為他們二人送上祝福。

 

柏木修二是二年級一組的班主任,原來也是籃球好手。這一天為學生點名時,驀然發覺同班的「佐伯光」以及「園田望未」卻沒有依時出現。

 

正當課堂鐘聲響起,開學禮即將開始之際,一位長髮掩臉的學生終於踏進課室。柏木修二溫馨地提示同學要趕快跟到體育館出席開學禮,就在此時,這位女同學緩慢地從校服口袋中抓起一件東西,微聲對柏木老師說:

 

せんせい 

 

せんせい… … これ。」(翻譯:「老師老師這個。」)

 

學生握著的東西正是柏木修二家中的門匙。

 

她就是佐伯光(武井咲飾演)。

 

難以置信的修二呆立當場,頭腦顯然仍未清醒,更不知如何應對。就在猶豫之際,佐伯光提步離開班房,直奔體育館出席開學禮。

 

當下,柏木修二究竟要當機立斷跟未婚妻坦白,還是什麼都不理,以不變來應萬變?

 

就在天使與魔鬼的聲音掙扎下,柏木修二選擇按兵不動,假裝沒事發生。

 

當晚未婚妻上村夏實追問為什麼沒有將大門關上,修二胡編借口不小心遺失鑰匙,幸好還有夏實早已為他安排後備門匙。仍未知悉真實情況的未婚妻蒙在鼓裡,窩心地跟修二說著婚禮籌備的事宜,想著二人一起迎接未來新生活所帶來的挑戰。

 

看到夏實,修二輕撫未婚妻的面額,與她一同對望搖曳生姿的櫻花。

 

在新學期的開始,一向品學兼優兼行為良好的班長與同班男同學暗生情愫,發生了關係。受託於雙方的家長要求,懇請班主任柏木老師在翌日課堂上講述中學生如何面對情慾的問題。真是充滿諷刺。自己在幾天前才胡里胡塗跟班上的女學生發生關係,現在竟然要他在班上講解他的看法。為了工作,又或許他根本不知道下一步該怎樣行,修二唯有硬著頭皮繼續做好這齣戲。   

 

到了第二天,修二若無其事地走進班房,向學生們說著他對付情慾的自身感受。老師覺得,跟心愛人發生關係基本上跟年齡有多大扯不上邏輯,最重要是二人的關係也因此產生變化,在以後的日子理應跟對方坦誠相處。

 

剎那間,柏木修二與跟曾經發生一夜情的佐伯光雙目對望,整個人不其然被小光的眼神嚇了一跳

 

下課後,修二準備踏自行車回家之際,佐伯光又一次叫喚著老師,並握著他的家鑰匙。正當修二小心奕奕地走上前打算取回鑰匙,小光退後並追問老師,既然他們二人都已經發生性關係,是否意味著他們兩者之間出現改變?柏木老師有沒有跟夏實坦誠相處,跟她說出事實啊?

 

他沒有回答。只因,他知道真實的自己其實掛上另一副面具來掩飾而已。

 

見到老師的身體語言,佐伯光恨他的虛偽,也對夏實產生妒意。望著壁報板上由夏實負責的女子籃球隊的新隊員招生海報,小光狠狠地將它撕下來,也知道她下一步的計畫了。

 

一心一意打算跟好朋友談論婚禮事宜的夏實,默默地站在學校的某處,一切都看在眼裡,顯得難以置信。

 

***

 

收視不夠好。12.9%

 

這可說是近年富士月九開畫以來略為低收的電視劇。明明劇情比起之前另一套的機器人愛情劇更充滿起伏,偏偏卻未能突出收視。不忿,總是有的。

 

想了又想,第一回的內容情節沒有想像中那麼差勁,男女主角的發揮也恰到好處,那麼低收視究竟是什麼的一回事?

 

直覺的答案是:會不會是三浦春馬在日本爆光率奇高,沒有了新鮮感、吸引不到觀眾啊?

 

任何事都有機會引致物極必反-

 

更何況上個月人在東京九天,當我每天踏進任何一個JR車站;

又或者,當我站在其他非JR的鐵路月台前等候列車望著廣告燈箱;

又或者,當我每一天行經澀谷109Parco附近一帶;

又或者,當我和友人在東京圈內經過某銀行;

甚至乎當我只不過在新宿行累了,在街頭中心不經意地抬頭伸懶腰,

總會發現一件不可思議的事:

「三浦春馬」就在你左近!

 

話說,起初四日見到美麗的春馬君的廣告照片時,一定會馬上拿出照相機拍下倩影以作留念。可是到了之後的幾天,我終於忍不住對「他」說:

 

「兒子啊,你知道什麼是物以稀為貴啊?」

 

常言道,成功的藝人總會跟觀眾保持一定的距離,我的意思不是指他/她人要耍大牌,或是要扮cool,而是要做到只可遠觀而不可褻玩焉」。能夠在適當的時候懂得收藏自己,跟普羅大眾保持距離,人家才會對這位藝人產生引人矚目的期待啊

 

試想想,本人在東京只不過是九天而已,到了最後幾天便感到三浦春馬的爆光率異常奇高,久而久之甚至覺得有點膩-那麼,更何況處身在東京和日本其他地區每天要乘坐JR列車的上班族;又或是每天都要在列車月台等候上車的乘客們;又或是每天進進出出日本某大銀行的朋友們… … 雖則你教會了我什麼最重要是獲獎的電視劇劇本,不多不少也會有一點點Oh, 為什麼又是他的反常反應吧

 

另說,在電視劇中的三浦春馬可不可以放棄踏自行車上班啊?我未有看過原著劇本,但總覺得踏自行車上班的老師是挺幼稚的。除非這個安排是刻意,透過踏自行車上班的行為來呈現柏木修二依然是心智未成熟、猶豫不決的大男孩。可是呢,在觀眾角度來看,人所皆知三浦春馬實際年齡只有二十歲,要他出任二十五歲的老師已經引起一陣坊間談論。雖則他很努力地以老練的眼神和天生的演戲觸覺來呈現負心雙面人的角色,但奈何踏自行車上班這個環節卻令觀眾很自然地聯想起三浦春馬本就是嫩。即使春馬君如何努力擺脫嫩,一日柏木修二仍踏自行車上班,一日我依然覺得他格格不入。我是不是要求過高?

 

是說,當柏木修二有一天不再踏自行車了,那又會不會意味著他終於長大?大家不妨留意。

 

墨房之友小安問:柏木修二那麼害怕佐伯光,為什麼不索性將門鎖更換啊?

 

我想,那是由於-

男人真的不會打算更換門鎖啊~

 

這方面不代表曾經出軌的男生暗地裡想跟對方再次上床;反之,他就是害怕萬一換了新門鎖會衍生另一個更大的問題:假若有一天小光發現門鎖更換了,有可能會刺激對方的神經,來一招玉石俱焚時,他就更加罪該萬死。因此,這點子進一步引證柏木修二從頭到尾根本沒有打算找出一個解決方案,見步行步,徹徹底底以不變來應萬變就算了。

 

好一隻人間駝鳥啊!真的有種的男人嘛?

有,真的有啊。本小姐幾年前也經歷過,感同身受。

 

說真換著你是柏木修二,去至這個階段,你又可以做到什麼?

 

早在去年八月份時,Pika不時鼓勵三浦春馬嘗試接下壞人角色,進一步突破本身乖巧形象的框架。春馬的好朋友岡田將生不就是成功的例子嗎?這次你教會了我什麼最重要》雖然暫時沒有高收視,但並不代表沒有反彈機會除了寄望劇本不狗血之外,三位要角(三浦春馬戶田惠梨香,以及武井咲)務必繼續用心發揮,斷不能因為收視差而中途放棄。是說,在三個人之中,我反而最看好武井妹妹能夠憑佐伯光這個角色而跑出,最近她在Shiseido MaQuillage的廣告就是很美。大家有沒有留意?

 

有關提昇收視率這回事呢,當然還要拜託富士電視台出口術。借用福山雅治在拍攝《龍馬傳》時的苦口婆心呼籲:

 

預較錄影不會納入收視率調查啊!麻煩各位支持者定時定候安坐家中看電視台直播~

 

最後,隨意散花-

 

1: 宿醉一晚過後,柏木修二發現床上出現一位不知名的少女躺在身旁。不知所措的他唯有吩咐對方換過衣服後,請將大門關上並將門匙放入信箱內。

大切Ep1 - 門匙.jpg

 

2: 柏木修二與未婚妻上村夏實在櫻花樹前賞花,憧憬未來一起生活的日子。

大切Ep1 - 櫻花.jpg  

 

3: 跟柏木修二發生一夜情的女生原來是他的學生佐伯光。我其實懷疑她和柏木究竟有沒有真的一起上床啊?她可能是單方面妒忌夏實,欺騙修二而已吧。

大切Ep1 -佐伯光.jpg  


星期天晚上從台北回到香港,星期一深夜時分終於記得要附上文章主題音樂。>.< 

送上富士月九《你教會了我什麼最重要》的劇中歌,來自Pink的《Stupid Girl》(摘自 2006年專輯大碟《I am not dead》)。是為第一回開場的音樂。

 

 

 

 《全文完。未經同意,圖文請勿轉載》

創作者介紹

隨心而語。 墨,隨心而落。

Pikamaymae 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • haruka0
  • 謝謝分享了第一回感想
    我是下了但還沒看
    有時好怕去追劇
    特別是喜歡的
    想差不多全部下來再看
    還不知這次可否忍著!
    再說這次的翻譯真的神奇地快速
    昨晚剛播第二天就有
    翻譯的快慢也是代表戲劇的受歡迎情度?
    是說喜歡春馬飯又多了?!叮。。

    agree with pika 說的跟觀眾保持一定的距離
    春馬現在在日本很紅吧
    接拍了這麼多廣告
    當然會不斷的出現在各大日本電視、報紙、廣告板
    喜歡春馬的我天天看到他
    同樣會有吃不消的情況
    (當然我還是想先看到爆眼再說)
    以春馬78歲的智慧
    相信春馬明白什麼是物以稀為貴
    可能是 A 家的問題沒解決?我想太多?
    難得出了個這樣出眾的人物
    希望他們好好去扶助他、愛護他
    細水長流。。yee。。walk away

    聽說月九的戲一向都低收視
    這次春馬做了月九的主角壓力已經不少
    開畫後收視低
    他對自己要求又高
    這次他又會承受多少壓力?
    不過也擔心不了太多
    只要相信你說的劇本不狗血、演員保持水準
    收視就會越來越好

    喜歡看到不斷成長中的春馬

    thanks...always enjoy your blog
  • Dear haruka,

    謝謝你對Pika的繼續支持啊~

    為了爭取時間(因為明天又要馬上回辦公室了),現在Pika身在國泰航空飛機上,先打好預先的回覆然後下飛機後上網。

    你好厲害呢,真的可以死忍不先睹為快第一回的內容?Pika還打算在接下來的每個星期為各位春馬飯發放月九新文,彼此交流啊!你不追看的話,這裡就變成haruka的地雷禁地啦~ ^/^ 真的要三思(嘻嘻)。

    好多人以為爆光率越高、越普遍是好事。在某一個程度來看誠言是對的,但是經紀人要懂得挑選廣告之外,更要不時提醒藝人要常常創新,這樣子觀眾才會對藝人保持新鮮感,人氣才得以繼續保持。曾經有網友對我這個邏輯有意見,覺得藝人有高度的廣告爆光率才證明他在事務所的重要性。我只想說,一所事務所旗下有其他過百位的藝人,你今天拿到這個廣告,除了藝人本身的名氣以外,他/她身邊的工作人員和經紀人一樣重要。這個是team work的行業,如果經紀人在安排藝人的工作上出發偏差,又或者在推銷藝人的策略上太過馬馬虎虎,雖則春馬是很紅啊,並不代表下一次可以拿到同樣的工作。最近春馬過份的爆光率真的令人吃不消,經紀人和三浦先生要懂得收放自如才是聰明人。正如你所指,以春馬七十八歲的智慧,或許未來幾個星期要認真想想下一步的計策。

    好啦,說了好多呢,希望下個能夠再見到你的來訪喔。^/^

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2011/01/23 19:13 回覆

  • Switchonann
  • Sister, 你好~
    你又可以放鬆一下心情去遊玩,依然毋忘細耕墨房,太好了。﹝還把我的意見也放進去呢。﹞
    這劇的首集我是很喜歡的。整個氣氛就是輕快又溫暖,和那狗血的故事大綱是兩回事,但中間又間隔著很陰暗的段落,這種對比而滲出的劇力讓人期待故事發展。攝影剪接也很優秀,節奏很好所以我都沒有快進來看,攝影大量的使用手提拍攝,不安定的畫面製造了風雨欲來的感覺!
    演員的發揮對此劇成敗很重要,內心戲相當的多,也甪上大量的近鏡捕捉主角們的神情變化。春馬的演技很好丫,略抽離一下就覺得他很像25歲!﹝聽說有不少學生演員的年紀比春馬還要大...﹞
    有關單車,我覺得劇本設定就是他們的半熟狀態情況下才可以發生的。我有想過如果他駕駛私家車,感覺好像不太對勁。正是因為他們和學生年紀接近,才會受歡迎吧。我唸書的人氣老師也是這類型,﹝沒有這麼帥啦...﹞但是也是很年輕會說笑的那種,而且教書也教得好,讓人信賴。
    整個劇就像皮卡那天說的,很寫實呀,像是女強男弱的情侶關係,現在的男生很多都是長不大的孩子呀!
    所以這劇,我是追定了的,希望不要爛尾就好了。

    Cheers, Switchonann
  • Dear sister,

    謝謝你的留言啊。如果福山雅治的演唱會是奧運會的標準,那麼王菲演唱會只不過是小學生的陸運會啦。我沒有誇張。

    我知道在網上有很多、很多對這次月九的評論和意見。坦白說,我沒有打算去留意人家怎麼看,也不會刻意走進春馬飯的討論區看別人的意見。她們怎樣看三浦春馬跟戶田惠梨香襯不襯更加不會是我的思考範圍之內。去年為大河劇《龍馬傳》寫四十八篇的感想篇,基本上令我領悟最重要是相信自己的sense。

    如果柏木修二不踏自行車,不一定說他要開汽車上班,那可以乘鐵路嘛。在日本百分之八十以上的上班族每天都是乘坐鐵路/公車上班,包括學校的老師,這樣會不會令觀眾更貼切故事人物呢?所以,我覺得安排三浦春馬踏自行車上班,除非編劇小組需要突出他的陽光朝氣,但同時又要反映他心智仍是小孩的心態,否則我真心覺得有點兒那個。

    相信第二回和以後的故事發展會著重在兩位女角的心理描述,且看三浦春馬在兩女之間的平衡和發揮了。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2011/01/23 19:14 回覆

  • 淡淡
  • 武井咲有亮麗的外型,演技也慢慢的進步,還滿想看更多的發展 ^^
    過多的曝光的確會造成反效果,就像之前的林志玲一樣,有一段時間轉到哪一台都有她的廣告,真的很想吐XD
    這部我不覺得太差,因為我想看戶田和咲的對決(笑)
  • Dear 淡淡,

    你好啊!謝謝你的來訪喔~

    對你的說法,我非常同意,而且認為你以「亮麗」來形容武井妹妹非常貼切。武井妹妹的形象亦正亦差,可塑性之高更加是近年來日本難得一見的女生。最近她的Shiseido化妝廣告就令我留下深刻印象,畢竟只有十六歲吧,卻已經可以擔起充滿成熟韻味的廣告女郎。

    隨著餘下來的月九故事發展,相信她的演技能夠媲美戶田惠梨香。啊,突然想到其實武井妹妹的外型跟三浦先生很襯啊,難怪我反而喜歡戲內的佐伯光小妹妹遠超過夏實大姐姐~

    希望可以繼續見到你的來訪呢,再談。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2011/01/23 19:14 回覆

  • haruka0
  • Dear Pika﹐
    工作辛苦了,還要努力回覆大家的留言,真的不好意思,不想把你累壞,但你的回覆也是我留言的其中一個動力,人就是這樣矛盾!!

    謝謝你的提醒,還是你教會了我什麼最重要。
    那我就今天就開始看好了。。哈哈!
    然後來看Pika 對春馬月九的文章分享,ummmm。。期待期待

    喜歡你提到的『創新』,春馬可以這麼年輕便受人重視,當然不可否認他的與別不同和付出的努力,但其他藝人還不是時時刻刻都不斷努力去出位?你知做觀眾的大部份都是貪新忘舊,武井妹妹只有十六歲已經這麼出眾,不保明天不會出一個十六歲年青小子比春馬更帥更可愛。

    記得有friend 看多年日劇,所以就請教她那些日劇好看,她的回覆是那個藝人長得帥長得美就看那部日劇,我說那好的題材也是值得去看吧!她說是的但好題材又找到合適的演員不多,求其而次就只好這樣選擇。看電視是一種娛樂,她說的我也明白。長得帥的春馬也是一般人看他的日劇其一個原因?所以 agree 你說的『創新』對延續藝人生命十分重要,春馬接拍多種類型的演出,可以看到事務所想春馬不斷求變,在求變中尋找方向。希望一些沒有看過春馬演出或只看帥哥的觀眾,會看到春馬實力的一面。

    再說最近春馬過份的爆光率,你那位網友也應該知凡事都有他的正反面,
    高度的爆光率證明了藝人在事務所的重要性但同時會令觀眾看膩,這樣反面的影響不是做飯想要的。事務所計劃藝人的工作是否先取決於對藝人影響多少而決定?保持藝人的人氣和為事務所帶來收益是理解的,畢竟事務所和藝人是共存的,但對剛剛起步的春馬,希望事務所不要大量地去用他的 quota ,觀眾看膩了對大家都不會有好處!同時春馬請多多利用你七十八歲的智慧對事務所發表你的意見,『獨當一面』的演藝事業是會在你身上發生吧!

    talk too much..hope you don't mind
    don't work too hard..chat more later...

    love...haruka
  • Dear haruka,

    真的不好意思,現在才能抽出時間給你回覆。
    皮卡由台北回香港後幾天,已經出席三個晚會和雞尾酒會,直到昨天晚上才有時間寫下第二回的感想篇,以致你的回信來晚了,非常抱歉。

    好開心你決定加入追劇行列,感覺良好嗎?
    收視率不佳相信不關劇本的問題,本人覺得這齣月九的情節編排和節奏實屬不錯。收視未如理想也基於不少因素,包括宣傳和雜誌訪問未能配合等等。
    當然,有人認為三浦春馬飾演老師角色也是失利的原因。
    暫時只能說春馬確實很用巧出演,但外型和角色描述真的未如其他兩位女角,因而影響觀眾們對他的接受能力也不足為奇。

    現在我依然寄望編劇小姐不要因為收視率而提早放棄,更加不希望出現狗血劇情。
    至於其他三位要角,繼續努力以赴吧。
    正所謂:小小苦錯等於激勵。

    好的,皮卡凌晨時分完成第二回感想篇,也想聽聽你的意見。^/^

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2011/01/27 19:20 回覆

  • 貴貴
  • Dera Pika

    看完了第一集 :)
    春馬在內心戲的拿捏很好呢,
    第一次看見這樣猶豫不決、心虛的春馬~(笑)
    期待往後劇情的發展!

    日本隨處都可看見春馬啊~
    曝光率太高也未必是件好事,大家對事物的新鮮感也會隨著曝光頻率的增加漸漸減少,希望處理相關事務的經紀人及春馬能找到最適合自己的步調。好東西仍是淺嘗即可呢!
  • Dear 貴貴,

    猜不到原來你也有追棒這齣月九,大驚訝中。^/^

    兒子在第一和第二回的發揮尚算可以,因為這兩篇的重心人物是夏實和佐伯光,因此春馬君的光芒被戶田惠梨香和武井妹妹掩蓋也不足為奇。
    第三回的中心線在柏木修二身上了,相信屆時編劇小姐會為角色送上一個意外驚喜。

    一定要密切留意!

    luvs,
    Pika ^^

    Pikamaymae 於 2011/01/27 19:25 回覆

  • jane
  • 看這齣我心情都很緊張
  • Dear Jane,

    歡迎你的到訪啊。為什麼會心情緊張?^/^

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2011/01/28 19:38 回覆

  • 涵
  • 是春馬大人耶~
    得知他要演這個角色時,心裡萬般的不想看
    畢竟,當老師,他算是不夠經驗吧....

    不過,是春馬大人演的,一定要捧場的!!
  • Dear 涵,

    謝謝你的留言啊。
    暫時覺得春馬飾演中學老師還可以,雖然我反而對事務所對他的整體事業的鋪排卻有大意見。

    月九過後,他才開始面對真正的硬仗。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2011/01/31 23:52 回覆

  • 涵
  • 第三回的收視率,令我震驚到了~
  • Dear 涵,

    我知道,收視持續下滑,但其實內容不錯的。唉,究竟出現什麼問題?現在我唯有寄望某人在電台直播時幫忙賣廣告啦。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2011/02/03 04:02 回覆