Song 3 (October 5, 2009)：《秋桜》
作詞：さだまさし 作曲：さだまさし
主唱：山口百惠
原本沒打算另開一篇文章來介紹這首經典的。但今日下午才知曉由山口百惠原唱的《秋桜》是我媽的至愛之一，那不得不給它一個置頂位置。
因為支氣管敏感，今日終於給自己一個理由要停下手上的工作。午飯看完醫生過後，便回家開著HiFi，以Shuffle隨意挑選形式聽著福山雅治的歌曲。就在此時，剛剛從加拿大回香港有一個星期的媽媽，終於忍不住開口發囉嗦了... ...
（媽媽看著客廳電視台旁的櫥櫃。指著一疊又一疊的福山雅治、熊木杏里、Michael Jackson和披頭四最新的數碼錄音唱片。差不多有三呎高。）
「小妹，你究竟在我不在香港的日子買了多少CD啊？」
（忍笑）「唔。你看到的就是答案。」
「為什麼你不將它們埋藏在你的房間啊？」
「因為，始終有一天你會發現啊！」
「哎，不管你呀。不要忘記，之前跟你說好，今年之內要轉電視機唷。」
天啊。有關買電視機這回事，早在三個月她從加拿大打電話給我時，我但願老媽只是開玩笑。
我媽是超級戲痴，就是她從小到大向我們薰陶一個道理：「看『射雕英雄傅』不錯，但你們更需要看 "Casablanca", "Dr. Zhivago"。看這些經典才可以令你突圍而出。」小時候完全不曉得她所說的是什麼一回事，長大後才發覺老媽其實是一個非常有遠見的人。所以呢，大家猜一猜，這次我媽要我買什麼電視機。
就在我躊躇老媽究竟是否明白，要買她一台鍾愛的電視機組合（上年底已經換了Blu Ray組合，令我肉痛不已），將會又花我多少錢之際，我家的 HiFi 突然播出了福山雅治所翻唱的《秋桜》。
「小妹，這首歌是屬於山口百惠啊。」
「eh? 老媽亦聽得出？」
（很肯定地說）「當然啦，山口百惠的『結婚歌』啊！」
（in total shock）「媽!!! 我只知你喜歡竹野內豐之外，我根本不知你也喜歡山口百惠啊!!!」
「在我那個年代的人，有哪個人不會喜歡她啊？」
就在這個普天同慶的日子，容許我為媽媽撰寫這份有關山口百惠的《秋桜》。
*****
提到日本經典明星，少不了這位傳奇女神 - 山口百惠。我以「明星」來形容她，因為，即使相隔二十年，現在再翻看她當時的一舉手、一投足，山口百惠依然是一顆耀眼、令人眼前一亮的明星。
自從山口百惠在1973年出道以來，立時成為日本當時得令最受歡迎的明星。無論是她的音樂事業（梅艷芳亦改編了不少山口百惠的首本名曲呢），又或是她的電影（咱們一定要看《伊豆舞孃》！），百惠姐姐都擁有卓越、令人深刻難忘的表現。
然而，最令人錯愕的是：正當她的演藝事業處於最高峰時，時值1980年，山口百惠選擇了和三浦友和組織家庭。毅然放棄了那令她發紅發紫的鎂光燈事業。
1980年10月，日本武道館。
當山口百惠在她的告別場演唱會上，唱完了最後一首歌時，她由衷地向觀眾說：
（來自網上翻譯）
「謝謝大家這麼多年來對我的支持。在最後的一刻，請原諒我的自私，我將會有一個幸福的人生的。」
語畢，她彎下腰來，將手上的白色的麥克風放在舞台前方。再一次向愛她的支持者鞠躬，之後她緩緩地走向後台，毫無眷戀地告別燦爛輝煌的演藝生涯。那年，山口百惠只有二十一歲。
在她那短暫的八年演藝事業，山口百惠留給支持者的心目中，除了一幕又一幕永恒的回憶以外，還有的，就是她選擇急流勇退的勇氣。
山口百惠本身是與她的母親相依為命的，所以，她的歌聲和形象根本是非常適合闡釋《秋桜》這首歌曲中的哀愁韻味。作為原唱者的她，牽帶出來的是楚楚可憐的情態。這首經典除了福山雅治翻唱之外，八十年代紅極一時的德永英明亦曾重唱。今天下午花了些時間，特別去買剛剛在今年八月才推出的山口百惠 "Golden Best Singles Collection" 數碼錄音CD。回家後，透過電視機接駁 YouTube，再與媽媽細心回味百惠姐姐當年的風采。
不－得－了。She's a star.
以下的片段是我比較喜愛的。時值是70年代末吧！且看百惠姐姐的含蓄、台上的氣質，終於明白為什麼直至現在，依然有不少日本國民和亞洲支持者懷念山口百惠。
On YouTube: 山口百惠 - 秋桜 (Live)
（註：由於最近YouTube很勤力地將不少片段刪除，那我只好以點撃形式向各位推介。）
老媽，謝謝你。^/^ 至於那一台 Toshiba Regza 的電視機，嗯，我會在年底前買的。
隔一些時間再上載福山雅治的《秋桜》與大家分享吧。
p.s. 感謝各位今天晚上送上的祝福和祝賀。但由於藥力發作，Pika要提早上床就寢去。我會盡量爭取時間在明天回覆各位的。ありがとうございました!
秋桜 (コスモス)
作詞：さだまさし 作曲：さだまさし
|
薄紅の秋桜が秋の日の
|
淡紅的秋櫻在秋日
|
|
縁側でアルバムを開いては
|
露台上 相冊被打開著
|
|
こんな小春日和の穏やかな日は
|
在這風和日麗的春日
|
|
あれこれと思い出をたどったら |
沉浸在無盡的回憶中
|
|
明日への荷造りに手を借りて |
讓您幫忙收拾明日的行李 |
|
ありがとうの言葉をかみしめながら
|
含蓄地表達著謝意 |
Dear Pika 在妳撰寫文章之前,我就先上網查了山口百惠,也聽了這一首《秋桜》,第一次聽到覺得好哀傷呀! 但聽過一,兩次後,便覺得這首歌真是為山口百惠所打造的! 山口百惠這個名字,我常常聽到,但不知她是何許人也呢!(真是見識淺薄呀), 之後我詢問貴爸:你知道山口百惠嗎? 貴爸冷笑的一聲:當然知道!! 只可惜貴爸那一整櫃的CD,就是沒有山口百惠的歌呢! 在youtube看到山口百惠優雅的姿態,讓我很難想到她已退出歌壇,不過也因為她特別的氣質,即使已褪下明星光環,她的形象仍深植支持者心中呢!!
Dear 貴貴， 我其實對山口百惠亦沒有多甚印象，只依稀記得當年年紀只有四、五歲吧，收看由她和三蒲友和的"赤的疑惑"在香港無線電視台播出。當年可說是大件事呢。我媽和她的姐姐、妹妹時常討論劇情，但我倒時常記得電視機主題曲。 山口百惠絕對是我們父母一輩的超級偶像。單看她在以上結連的YouTube的片段，她的含蓄和優雅多漂亮。嘩，真的很難找到另一個山口百惠啦。你說得很好啊，單看她現場演唱的姿態，很難想像她已經息影。越看越懷念她呢。 luvs, Pika
之前我對於山口百惠的認識僅止於Masha所唱的秋櫻，閱讀了這篇文章之後我感到深深的感動，歌曲所傳遞出來的心情……我想母親們聽了都會感到不捨與祝福吧！對自己的兒女總是如此包容，望著即將出嫁的女兒會湧起多少回憶在心頭？ 謝謝Pika讓我又感受到了美好的事物～身體要好好讓他復原～留言慢慢回沒關係的，健康平安最重要：）
Dear Shinako, 啊，我一直只曉得百惠姐姐的首本名曲是"蔓珠莎華"，昨日給媽媽一言驚醒，馬上在網上找尋有關"秋櫻"這首歌。原來背後有如此動人的故事，加上山口百惠未成名前的一切，更加使這首歌刻畫出媽媽與女兒的不可分離的感覺，很動人啊。 今天依然未能上班，但無論如何，明天一定要回公司，因為已經收到不少同事的SOS短訴和email。所以呢，明天真真正正要打仗啦。 再次感謝Shinako的來訪和留言。我會保重身體的。^/^ luvs, Pika
哇~ 這就是山口百惠啊…！不論高低音都好完美哦~ 令我想起另一位傳奇人物鄧麗君小姐，不過山口小姐幸福多了。 這證明歌聲好，不用多餘的編曲及歌唱技巧來裝飾！這才是一個人最原汁原味的好歌聲!
Dear Hamano, 你好！看到你的留言，相信你對音樂都有一定的要求吧。^/^ 我個人其實很喜歡山口百惠的秋櫻，正如你所說，她在高、低音位置都掌握合到好處，真是難得。而且，百惠姐姐的聲音和個性亦非常適合闡釋悲憫的歌曲。 此外，我很鍾愛在這篇文章列出的YouTube片段－百惠姐姐的優雅和明星光彩盡在眼前哦。 luvs, Pika
我讀書那個年代流行的日本歌手 連我這不迷日本偶像的人都知道她 只是當年已被強大勢力的資本主義西方潮流淹沒 比較孰悉西洋風~~~ 現在才聽到她的曲 也不晚 緣分到了~~~
山口百惠絕對是經典人物！高音甜、低音準，難得的歌手！ 第一次看百惠姨姨的演出時，當年的我依然是香港的小學一年級的學生。 過了這麼多年，對她非常難忘～
這首歌曲是曾經主唱"關白宣言"而一炮而紅的佐田雅志所作曲和作詞的啊