2010年日本大河劇《龍馬傳》- 第二十七回

劇目名稱:龍馬の大芝居  (中文譯名:龍馬的大活劇)

 

Ryouma Ep.27- 坂本龍馬.jpg  

圖上:坂本龍馬回到土佐,竟然大膽直說他才是殺害吉田東洋的主謀人。

 

***

 

看到這一回《龍馬傳》尾段的下回預告以及更改播放時間消息後,我不禁有感而法:基本上第二十七回的用意是拖延時間吧?!何解我有這種想法,請續閱本文分享。

 

以下是《龍馬傳》第二十七回的摘要。

 

回說第二十五和第二十六回,被幕府革職後的勝老師因著海軍學校停校的緣故,看中薩摩藩的地理環境以及其參謀樂於引進西方先進技術的背景,是當時唯一一個藩有雄厚實力發展海軍業務,於是向薩摩藩家老小松帶刀以及將軍西鄉吉之助提出請求,希望對方能夠接收坂本龍馬等人。 

 

可是,由於當時薩摩藩與德川幕府政治關係密切(可參考2007年大河劇《篤姫》)。再加上之前的「禁門之變」中,薩摩藩出手相助幕府成功打倒長州藩,導致有志之士一致認為薩摩藩不足以信任。

 

自離開海軍學院後,坂本龍馬帶著陸奧陽之助等早已脫藩的師弟回到大坂。回想較早前與西鄉吉之助一席對話,坂本龍馬想法開始有變,自覺以當時情況與薩摩藩攜手合作亦不失為雙贏局面。

 

一天,坂本龍馬趁機與陸奧陽之助和澤村惣以丞等人聊天。閒談中,龍馬提及透過勝麟太郎老師的引見,曾單對單與西鄉吉之助見面,商議憑著他們對海軍技術的熟悉,可以進一步壯大薩摩藩實力。眾人大愕,不能相信勝老師竟然將門生介紹于西鄉吉之助,更不能相信龍馬提議投靠薩摩藩。澤村惣以丞大忿,破口大罵當初海軍學校被停辦亦出自於幕府口喻,追問龍馬為什麼要臣服於親幕府的薩摩藩?

 

坂本龍馬選擇不語。

 

***

 

京都 伏見

 

隨後龍馬到訪寺田屋探望老闆娘登勢及樽崎龍。與阿龍再見面時,龍馬向阿龍提問有沒有練習甜笑的要訣。阿龍只笑而不語。

 

當登勢出場,坂本龍馬立時向「哎呀娘親」提問應否帶領眾師弟前往薩摩(即現時鹿兒島,位於日本九州島的最南端)尋求出路。豈知站在旁邊的阿龍聽進耳裡,不忿龍馬竟然開口提出投靠親幕府的薩摩藩。昔日樽崎家下崗,不多不少是因為父親被捲入幕府政治旋渦而受迫害,所以阿龍對於親幕府人士存著蔑視。

 

想不到連阿龍對他的建議亦有所不滿,坂本龍馬於是離開寺田屋,前往探訪初為人父的近藤長次郎。

 

手抱著初生兒子的長次郎對龍馬說,維繫家庭溫暖為世上最幸福的事情。龍馬樂心並要求可以手抱長次郎的小兒子。突然,門外有人連聲拍門。

 

當長次郎妻子阿德開門時,始發現對方原來是龍馬的土佐同鄉溝渕廣之丞。

 

原來溝渕廣之丞帶來一封由岩崎彌太郎所撰寫的密信,提及武士半平太和岡田以藏在土佐下監的情況。

 

彌太郎更向龍馬提到不忍心見到以藏每天慘被後藤象二郎手下毒打施刑,但另一方面他自己卻沒有膽量向以藏送上有毒饅頭。

 

讀罷彌太郎的密信後,坂本龍馬忿怒不已,堅握雙拳朝天震怒,冒著生命危險也要回土佐走一躺。溝渕廣之丞聽後,不能置信。

 

***

 

過了不久,正當坂本家享用晚餐後,一眾女士擔心龍馬的下落同時,溝渕廣之丞突然夜訪。

 

刻意壓低聲線的溝渕廣之丞對坂本家女士們說,

 

「你們稍後要保持冷靜。記得,要保持冷靜-切忌大吵大鬧。」

 

眾女士點頭示意,「唔,唔。」

 

溝渕廣之丞退後兩步,然後手拖一名高大男士進入坂本家-

 

「龍馬!龍馬!!」坂本家女士們大喜。

 

「哎呀,shhh shhhh~~溝渕廣之丞不斷輕聲提示,深怕被外人察覺龍馬已經回到土佐。

 

「啊!龍馬!!」

 

萬萬想不到,連平時刻板的兄長坂本權平也未能收歛興奮之情,直呼弟弟名字。興奮之情,一時間充滿著坂本家上上下下。

 

***

 

原來坂本龍馬是次回土佐要求岩崎彌太郎潛入土佐軍機處,搜集調查吉田東洋被殺事件的書面證據。

 

細閱過後,龍馬心中有數了,想到下一步該怎樣走。

 

是日,龍馬寫下了「緣切狀」並親自送上于兄長,意即他與坂本家正式脫離關係。換句話說,即使日後坂本龍馬所做任何事,土佐藩主亦不能嚴懲坂本家。兄長接過龍馬的手卷後,眾姊及姪女春豬也不禁流淚,捨不得龍馬。

 

隔了不久,坂本龍馬在街頭等待後藤象二郎出現。

 

當後藤象二郎見到龍馬出現在眼前不禁愕然,反問對方為什麼回到土佐、何解斗膽直呼他的名字。

 

坂本龍馬鄙視後藤象二郎身為堂堂一名學識之士竟然只曉施行嚴刑迫供,卻不懂明查暗訪,沒有將吉田東洋被殺之事查過水落石出。後藤象二郎不忿被屈,反指龍馬出口傷人。

 

龍馬口若懸河直指後藤象二郎根本沒有手握實際證據去指證武士半平太為暗殺計劃幕後主犯。龍馬更直言無諱指出,作為上士的後藤再三嚴刑拷問岡田以藏亦只不過出自他本人的自卑發洩,以高壓手段來滿足自己的不足。

 

後藤象二郎不忿,龍馬續說:

 

「是我殺死吉田東洋的。」

 

後藤象二郎高呼龍馬口出狂言、胡言亂語。坂本龍馬輕易而舉地將後藤推下,並直斥當初若不是後藤沒有公平對待武士半平太一黟人、若不是他自持為吉田東洋外甥,沒有細心聆聽有學識的下士進錬,不必要的流血事件便可以避免發生。

 

隨後龍馬好像被附身,又或者出自他為好友岡田以藏報復心理作祟,一股作氣地拳打後藤象二郎,然後抽身離去!

 

隱藏在街角的溝渕廣之丞和岩崎彌太郎看在眼裡,雖則龍馬今日所做的未能真真正正協助岡田以藏脫離危境,但他為對方出頭已經難能可貴。接過溝渕廣之丞為他所預備的行李包後,龍馬向彌太郎道謝,感謝對方冒險潛入禁室,更感謝他出自憐憫沒有向好友施下毒手。

 

溝渕廣之丞和岩崎彌太郎雙手緊握坂本龍馬肩膀。此行一別,不知何時再見。

 

***

 

後記:

 

有所不知,當我看到昨晚直播片末才知悉-

 

原來下星期日(即七月十一日是日本地方選舉日,第二十八回的《龍馬傳》亦將會提前當地時間晚上七時十分播送(即香港/台灣時間晚上六時十分)。

 

為什麼我在前言提到「第二十七回用意是拖延時間」,只因當NHK電視台將下一回更改播放時間消息出現的同時,螢光幕正播放著第二十八回預告,由福山雅治所出演的坂本龍馬碰巧道出這一句對白:

 

(意譯)

 

「改革日本之旅正式啟動。」 


(註:「改革」,原文用上了「洗濯」二字)

 

嘩~你說是不是剛剛預好時間呢?下一集適逢選舉日,碰巧大河劇男主角將會唸出如此精句對白,福田靖先生可真用心良苦了。哈哈。

 

以上揣測純粹Pika開的小玩笑,大家不要太認真喔。^/^

 

此外-對不起-我實在忍不住要說:

 

坂本龍馬在街頭單打後藤象二郎這一節也充滿「喜劇」氣氛。本該是嚴肅的一節,聽到龍馬唸出一連串自編自導的對白,令我想起周星馳在《上海灘賭神》《逃學威龍》中的無厘頭情節!只不過這一次龍馬欠了一個麻布袋套在後藤象二郎頭上~ ^/^ 

 

另說,本篇題目為龍馬の大芝居,在我看來有兩個層面。其一,有同道中人譯成「龍馬的大騙局」。在第二十七回初段,澤村惣以丞的而且確直斥坂本龍馬為騙子,打算將一眾師弟「出賣」至薩摩藩。

 

不過,當我看完整齣二十七回,我則認為將題目譯成「龍馬的大活劇」更為合適。畢竟,由坂本龍馬再一次現身於土佐、向家人送上「緣切狀」,去至片末單對單與後藤象二郎對質一段,個人而言以上情節均是出自坂本龍馬自編自導自演的「獨台戲」。因此在譯名上,我偏向取其名為「龍馬的大活劇」。如果大家對譯名有任何意見,請多多指教喔。

 

題外話一則:

日本NHK電視台為了各位大河劇戲迷迎接武士半平太的離去而作好準備,下一回定名為「武士之夢」。另可參見官方網站展示武士半平太在《龍馬傳》中所走過的足跡照片圖。真令人愔然神傷。

 

是次Pika音樂盒的音樂收藏於《龍馬傳》原聲音樂大碟 Vol. 2,曲子定名為《流転》。當坂本龍馬從岩崎彌太郎密信中得悉好友岡田以藏每天受到後藤象二郎的肉體嚴刑虐待後,襯托情節的背景音樂正是這首曲子,反映龍馬當時思緒複雜、心情一下子未能平靜。

 

Pika特別喜愛小提琴手在中段起的獨奏,屬於Allegro的快板。演奏者拉弓落位準繩之餘,情緒的起伏更融入每個音符之中。精彩。

 

1: 坂本龍馬躊躇是否能夠拋開過往包袱,轉投薩摩藩旗下。

Ryouma Ep.27- 坂本龍馬.薩摩.jpg  


2: 陸奧陽之助聽到龍馬提起勝麟太郎老師推介各人至薩摩藩參謀後,立時未能置信。

Ryouma Ep.27- 陸奧陽之助.jpg  


3: 與龍馬一同脫藩的澤村惣以丞心情尤其激動,直指龍馬欺騙各師弟,將他們出賣至薩摩藩。

Ryouma Ep.27- 澤村惣以丞.jpg  

  《全文完。未經同意,圖文請勿轉載。》

 

 

創作者介紹

隨心而語。 墨,隨心而落。

Pikamaymae 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • Kaddis
  • Take care of youself ^.^
  • Thank you, Kaddis ^.^

    Pikamaymae 於 2010/07/05 19:24 回覆

  • Louvre
  • 謝謝pika的27回劇情介紹~最近我都是看完NHK後再看妳的文章..沒再看中翻的版本了
    (想說等台灣播出時再看一次有翻譯的就好^^)生病了好好修養呀~祝妳早日康復喔!
  • Dear Louvre,

    謝謝你再次的來訪啊。

    有關中文譯本,我相信大家都是彼此學習。本人特別對日史組認真和傳真的翻譯尤其讚賞,大家不妨以他們的版本為藍圖。

    台灣朋友有福啊,可以在十一月便能看到原汁原味的龍馬傳(附中文字幕)。相信香港要到明年才有機會上影喔。

    謝謝你的祝福,我會小心身體啦。^.^

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/07/05 20:53 回覆

  • 河馬
  • Pika,看完你的摘要後,真要佩服你的直覺。我深有同感呢,因為一直以來,龍馬傳每一回的劇情發展和劇目名稱都和龍馬傳小說大致相同,沒有太大出入,原本的第二十七集就是武市的夢,根本沒有龍馬の大芝居這一回,明顯是後期為遷就這時間表而作出的改動啊。不過,我剛看過天嵐的blog,她也是剛剛看完第二十七回,但她的理解是龍馬向後藤表示自己才是殺吉田東洋的兇手啊。希望快些看到中文字幕版,才會知道龍馬到底說了甚麼。不過,原來不同人真會有不同的體會,天嵐覺得這一幕劇力萬鈞,你卻覺得搞笑,很想快些看看呢。不過最恨還是大學時念過3年日文的我,二十年後的今天竟然連一點日文都聽不明白,無鬼用,否則現在的我便可以權威日文專家的身份把真相告訴大家。汗顏也。
  • Hello 河馬,

    正如之前所提及,在網上有不少字幕組和同道中人撰寫龍馬傳摘要,大家都只按本性隨心出發。每個人對歷史認識和感受各有不同,所以我覺得好笑,而另一邊則覺得充滿張力,各有各不同的領受吧。

    是說,Pika沒有看過龍馬傳的日文原文小說,但在大陸某網站看過有心人將其節錄。除此之外,本身我私下也愛閱讀歷史書,最近半年因為是龍馬傳關係而看多了日本歷史書,所以在撰寫時,不多不少也因為學者對龍馬傳出現的人物評論而出現與大家不同意見。

    我不知福田靖為什麼會加插純粹"拖布"這一集,但如果真的是因為選舉日而影響福田先生的決定,我想小女子要趕快前往東京找一份編劇工作。哈哈。

    luvs,
    Pika

    Pikamaymae 於 2010/07/05 22:57 回覆

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)