隨心而語。 墨，隨心而落。

兩款《櫻坂》，兩種餘韻。

在嘗試撰寫下一個文章分享之時，今天晚上，驀然在YouTube上尋找到日本女創作歌手熊木杏里，早年前翻唱福山雅治的經典歌曲《櫻坂》的現場演唱片段。

跟隨了福山先生多年的朋友應該對《櫻坂》不會陌生。

福山雅治的《櫻坂》發表於2000年四月，直至現今，累積銷量高超過二百萬枚。這首歌除了為福山先生帶來了一個事業的高峰以外，更重要的是帶給他日本首屆山本健吉文學獎（歌詞）的榮譽。這個文學獎是已故作家山本健吉先生逝世十三年後才開始舉行的，目的是鼓勵一些新晉及努力於文學創作的人士。

喜愛福山雅治是因為他的多才多藝、對音樂和攝影有一定的要求。聽過《櫻坂》，以及後來他為《神探伽俐略》的一系列編曲作品，更意會到他本人對細節亦是非常的講究。整首《櫻坂》的日文原文歌詞和音準都是恰如其分。福山先生將一段兩情相悅的愛情喻為綻放的櫻花。可惜，在春暖過後，燦爛的櫻花隨即轉眼消逝。令人感到無奈的歌詞，配上了留有餘音的音樂，聽後更倍感可惜。

在《櫻坂》的歌詞字裡行間中，隱約地流露出作者，對於失去了愛情存著一份婉惜、無奈。但為歌曲編曲時，卻用上男士們的「豁達」和滄浪，彷彿是他要回應在《櫻坂》的最後一段：「希望你永遠都幸福　　隨著風我輕輕哼唱　　對你的愛還是沒變」的景象。

今天晚上看過熊木杏里的翻唱版本後，不禁對於她的女性闡釋作出讚嘆。甚至乎，以女性的角度來看，杏里那略帶傷感、輕柔的歌聲，其實更加合符《櫻坂》歌曲中所記載的故事，令人不知不覺間投入歌曲的情緒中。

杏里柔柔的哼唱，配以簡單的鋼琴伴奏，唱出了女士的情感、韻味之外，更將歌曲中一段令人感到婉惜、隱隱作痛的愛情，不慍不火、柔和地呈現出來。喜歡杏里的聲音。她沒有悲天憫人的唱腔，但卻淡淡然地唱出，這段沒法開花結果的愛情故事，始終要來一個終結：

「雖則這段感情是無疾而終，但為到曾經愛過的人，依然送上祝福、快樂。」

在眾多Masha的演唱會片段中，以下是我個人比較喜愛的一個版本。來自福山雅治「福山☆冬の大感謝祭」，自彈自唱現場演繹的unplugged《櫻坂》，足足有六分鐘喔。

這個是熊木杏里的現場演唱的女性版本，別有一番韻味。特別喜歡她演唱時的感情投入，令人感動、扣人心弦。

至於《櫻坂》的日文歌詞原文和中文翻譯，則見如下：

《櫻坂》

作曲：福山雅治　　
填詞：福山雅治　　
主唱：福山雅治